1
00:00:08,000 --> 00:00:15,370
TITLOVI KREIRANI ZA
WWW.NOIRESTYLE.ORG
2
00:00:33,372 --> 00:00:36,489
Bella Angiolina...
3
00:00:36,572 --> 00:00:41,407
...Zaljubljen sam u tebe.
4
00:00:42,052 --> 00:00:44,407
Zaljubljen...
5
00:00:54,292 --> 00:00:56,681
Prost staje.
6
00:00:57,052 --> 00:01:00,328
Okret koji se bojao.
7
00:01:00,412 --> 00:01:02,767
Zapamtite to prošle godine
Imao sam problema.
8
00:01:02,852 --> 00:01:06,083
Definitivno prestaje.
Prost je takođe gotov.
9
00:01:06,172 --> 00:01:09,050
U ovom trenutku
Nelson Piquet preuzima vodstvo...
10
00:01:09,132 --> 00:01:11,965
Hajde, hajde, Nelsone!
11
00:01:12,052 --> 00:01:13,121
Idemo!
12
00:01:18,052 --> 00:01:22,489
Sada ćemo popiti kafu.
13
00:01:24,132 --> 00:01:26,771
Pobijedite u svojoj prvoj utrci
sezone...
14
00:01:42,252 --> 00:01:43,082
Ali ko si ti?
15
00:01:44,412 --> 00:01:46,767
Sad ću ti pokazati
ko sam ja
16
00:01:52,452 --> 00:01:54,204
Veliki kučkin sin.
17
00:02:02,812 --> 00:02:03,608
Šta dođavola radiš?
18
00:02:15,412 --> 00:02:16,925
Pusti me da prođem, idiote.
19
00:02:17,492 --> 00:02:18,925
Pusti me da prođem.
20
00:02:37,692 --> 00:02:39,683
O Bože, vidi šta dolazi.
21
00:02:39,772 --> 00:02:40,841
Oh, mama!
22
00:03:21,452 --> 00:03:24,569
Siđi dole, kurvin sine,
Razbit ću ti glavu.
23
00:03:24,652 --> 00:03:25,323
Nisko.
24
00:03:25,412 --> 00:03:27,767
Da ti razbijem glavu?
Kome ćeš glavu razbiti? Kome?
25
00:03:27,852 --> 00:03:31,900
Kučkin sine, ti si taj koji je upravo sada
Skoro si me izbacio s puta, idiote.
26
00:03:33,172 --> 00:03:34,161
jesi li to ti?
27
00:03:34,252 --> 00:03:36,208
Ne, moja baka je bila.
28
00:03:36,732 --> 00:03:38,643
Ionako ne znaš voziti
ove stvari.
29
00:03:38,732 --> 00:03:40,484
Skoro si me oterao sa puta.
30
00:03:40,572 --> 00:03:41,561
Skoro si me ubio.
31
00:03:41,652 --> 00:03:44,564
S druge strane, ti si dobar.
Jebi se, idiote.
32
00:03:44,652 --> 00:03:45,687
Jebi se, idiote.
33
00:03:45,772 --> 00:03:47,683
- Bićeš idiot.
- Ne, ti si idiot.
34
00:03:51,492 --> 00:03:53,244
U svakom slučaju...
35
00:03:53,332 --> 00:03:55,687
Nisi uopšte loš, ne. br.
36
00:03:55,772 --> 00:03:57,603
Ni ti nisi loš.
37
00:03:57,852 --> 00:03:59,649
Imaš dobru građu.
38
00:03:59,812 --> 00:04:01,165
Da, ali sam oženjen.
39
00:04:01,852 --> 00:04:03,285
Gino Fradellotti, oduševljen.
40
00:04:03,372 --> 00:04:05,044
- Hoćeš li na kafu u mojoj kući?
- Ne.
41
00:04:05,212 --> 00:04:07,646
Ne, moram da idem.
Moj muž je bolestan...
42
00:04:07,732 --> 00:04:10,041
- Stalino, da li ga poznajete?
- Stalino?
43
00:04:10,132 --> 00:04:11,008
Kako ne?
44
00:04:11,092 --> 00:04:12,684
Dakle, ti si Tereza.
45
00:04:12,772 --> 00:04:14,808
Teresa Rocchi lično.
46
00:04:16,052 --> 00:04:17,804
Drago mi je.
47
00:04:18,012 --> 00:04:20,367
Ako želiš da me nazoveš sa CB.
Ja sam Bazzoca.
48
00:04:20,452 --> 00:04:22,841
- Zovi Bazzoca i ja ću ti odgovoriti.
- Vrlo dobro, doviđenja.
49
00:04:22,932 --> 00:04:25,844
Ako ti trebam, možda a
kvar, nesto za popraviti...
50
00:04:25,932 --> 00:04:28,207
Ne brini. Doviđenja.
51
00:04:28,372 --> 00:04:29,771
Izvini, koji je tvoj CB?
52
00:04:31,212 --> 00:04:33,248
Potražite ga i naći ćete ga.
Zbogom, lepotice.
53
00:04:33,332 --> 00:04:34,924
Tražim te, ha?
54
00:04:40,812 --> 00:04:41,642
Doviđenja.
55
00:04:50,812 --> 00:04:51,801
Tereza.
56
00:05:04,692 --> 00:05:06,762
Mama, kako je Stalino?
57
00:05:06,852 --> 00:05:08,126
Došao je sveštenik...
58
00:05:08,212 --> 00:05:09,430
i naredio da ga jebu.
59
00:05:09,430 --> 00:05:11,012
Dakle, to je znak da je u redu.
60
00:05:11,012 --> 00:05:12,081
Ne, uopšte nije dobro.
61
00:05:12,172 --> 00:05:14,128
Stalno govori: "Volim Terezu."
62
00:05:27,572 --> 00:05:28,846
Stalino.
63
00:05:30,772 --> 00:05:32,046
Tereza.
64
00:05:32,132 --> 00:05:33,690
Kako si?
65
00:05:34,372 --> 00:05:36,328
Ovde sam, Tereza.
66
00:05:36,412 --> 00:05:38,528
Hajde, ne brini.
67
00:05:39,572 --> 00:05:42,769
Ima puno devojaka
prijatno u raju.
68
00:05:42,972 --> 00:05:45,008
Bit ćeš zauzet cijeli dan.
69
00:05:45,772 --> 00:05:46,887
Želim.
70
00:05:49,332 --> 00:05:50,367
Stalino.
71
00:05:51,412 --> 00:05:52,527
Tereza.
72
00:05:53,252 --> 00:05:54,571
Ja sam ovde.
73
00:05:55,532 --> 00:05:57,727
Želim da umrem dobro, Tereza.
74
00:05:59,452 --> 00:06:00,441
Sada?
75
00:06:01,532 --> 00:06:03,602
Bolje sada.
76
00:06:04,972 --> 00:06:06,769
Vrlo dobro, Stalino.
77
00:06:16,212 --> 00:06:17,281
- Moje saučešće.
- Hvala.
78
00:06:17,372 --> 00:06:18,851
I vama, damo.
Ali kako je umro?
79
00:06:18,932 --> 00:06:20,047
ciroza jetre.
80
00:06:20,132 --> 00:06:22,900
Ali dobro je umro, izgledao je sretan
Je li tako, Teresa?
81
00:06:22,980 --> 00:06:24,990
Da, nasmiješio se.
82
00:06:25,412 --> 00:06:28,200
Vidi ko je ovde, Nabuko.
83
00:06:40,492 --> 00:06:41,402
Moje saučešće, Tereza.
84
00:06:41,492 --> 00:06:43,687
Izvinite na kašnjenju,
ali sam maloprije saznao.
85
00:06:43,772 --> 00:06:46,923
To su ruže sa dugim stabljikama.
Koštaju ruku i nogu.
86
00:06:47,012 --> 00:06:47,922
EIide.
87
00:06:49,812 --> 00:06:50,961
Stavite ih u grob.
88
00:06:52,132 --> 00:06:55,880
Moraš imati hrabrosti, Tereza,
jer život ide dalje.
89
00:06:55,890 --> 00:06:57,563
Morate to razumjeti.
90
00:06:58,652 --> 00:07:00,688
- Iskreno saučešće.
- Hvala.
91
00:07:00,772 --> 00:07:02,490
Mama, idem da jedem
sa Nabukom.
92
00:07:02,572 --> 00:07:04,528
Da, dobro ti ide, draga.
Idi, idi.
93
00:07:04,612 --> 00:07:06,364
dozvolio sam to,
s obzirom na okolnosti.
94
00:07:06,452 --> 00:07:08,249
molim te
uvek tako ljubazan.
95
00:07:08,332 --> 00:07:10,687
- To je moja obaveza, gospođo.
- Dobro si, draga, idi.
96
00:07:10,772 --> 00:07:13,491
Hajde, zvijeri, idi i otvori
vrata za damu.
97
00:07:13,572 --> 00:07:15,290
Kakav divan par!
98
00:07:15,972 --> 00:07:18,566
Kako to da nisam vidio TecIu?
99
00:07:18,652 --> 00:07:19,880
Jeste li vidjeli TecIu?
100
00:07:21,252 --> 00:07:22,480
Sklonite se, gospodine.
101
00:07:22,572 --> 00:07:24,244
Jesmo li u Monci?
102
00:07:42,252 --> 00:07:44,720
Evo kamiona.
Morao sam ići u Udine.
103
00:07:44,812 --> 00:07:46,723
Šta radi Maneta?
Reci mu da ode.
104
00:07:46,812 --> 00:07:48,245
- Hajde, požuri.
- Vrlo dobro.
105
00:07:48,332 --> 00:07:50,971
Hajde, Tereza.
Udobno se smjestite.
106
00:07:51,092 --> 00:07:52,002
Da li ti se sviđa?
107
00:07:52,092 --> 00:07:55,607
već ih poznaješ,
Snjeguljica i sedam patuljaka.
108
00:07:55,692 --> 00:07:58,445
Arhitekta ih nije želeo,
ali sam insistirao.
109
00:07:58,532 --> 00:08:02,400
Tamo je napravio statuu koja je trebala
koji je bio Kip slobode.
110
00:08:02,452 --> 00:08:05,842
Na njegovo mjesto je kasnije stavio ovaj
postao izvor.
111
00:08:07,052 --> 00:08:09,407
Tereza, hoćeš li jesti?
još dvije ribe?
112
00:08:09,492 --> 00:08:13,121
- Ne, hvala.
- Dve šargarepe, dobre i sveže, a?
113
00:08:13,212 --> 00:08:14,645
Zatim dva cavolinija.
114
00:08:14,732 --> 00:08:16,529
Armida, donesi dva cavolinija.
115
00:08:16,612 --> 00:08:19,440
Oni Belgijanci, oni iz Brisela.
116
00:08:19,532 --> 00:08:20,931
Ali rekao je da ne želi više.
117
00:08:21,012 --> 00:08:22,365
Nema veze, volim ih.
118
00:08:22,452 --> 00:08:23,680
Nema ih više.
119
00:08:23,772 --> 00:08:25,285
Da skuvam dve kafe?
120
00:08:25,372 --> 00:08:27,567
- Hoćeš kafu?
- Zvuči mi dobro.
121
00:08:27,652 --> 00:08:29,529
Onda donesi dve kafe, da.
122
00:08:29,772 --> 00:08:31,125
Armida ima temperament!
123
00:08:31,212 --> 00:08:32,964
Odlučio se za kafe.
124
00:08:33,652 --> 00:08:35,643
Ona je dobra devojka.
125
00:08:35,732 --> 00:08:37,165
Ona je Normina ćerka.
126
00:08:37,252 --> 00:08:38,480
Oh ok.
127
00:08:38,572 --> 00:08:40,961
Hajde, Tereza, nisi ništa jela.
Zašto?
128
00:08:41,052 --> 00:08:43,168
Danas nemam mnogo apetita,
znaš...
129
00:08:43,252 --> 00:08:44,810
Jadniče, razumem te.
130
00:08:44,892 --> 00:08:47,008
Ali s druge strane
moraš biti hrabar.
131
00:08:47,092 --> 00:08:50,243
Jer onaj ko umre, ćuti
sa svime što sledi.
132
00:08:50,852 --> 00:08:55,520
Dok čekamo kafu
Pogledajte kuću ako želite?
133
00:08:55,610 --> 00:08:57,490
Da, puno.
134
00:08:57,572 --> 00:09:00,769
to ćeš biti ti...
Kako kažeš?
135
00:09:00,852 --> 00:09:02,922
Od cicerone eh?
136
00:09:03,292 --> 00:09:06,364
Hajde, uzeću ti stolicu.
137
00:09:06,852 --> 00:09:09,446
Ovo je Gabicce
gde imam kišobran.
138
00:09:09,532 --> 00:09:11,682
Ali koliko knjiga.
Mnogo čitaš.
139
00:09:11,772 --> 00:09:15,401
Znate, kuća bez knjiga je...
Da, istina je.
140
00:09:15,492 --> 00:09:16,447
To je sve.
141
00:09:17,532 --> 00:09:20,968
- Šta je ovo?
- Ovo je Luigi.
142
00:09:21,052 --> 00:09:23,282
...XV, XVI.
143
00:09:23,372 --> 00:09:25,283
Oh, Madona, pitaću je.
arhitekti!
144
00:09:25,372 --> 00:09:27,124
Hajde, pokazaću ti
ostale sobe.
145
00:09:27,212 --> 00:09:29,806
Ima ih još jedanaest.
Ja ću te voditi.
146
00:09:30,092 --> 00:09:34,847
Evo ove dvije male stolice
koji su moderni...
147
00:09:34,932 --> 00:09:36,126
...ali neprijatno.
148
00:09:36,212 --> 00:09:38,282
- Koliko želiš, jednog ili dva?
- Jedan.
149
00:09:38,372 --> 00:09:39,725
Jedan za tebe.
150
00:09:40,132 --> 00:09:43,522
Ništa za mene, inače... puknuću.
151
00:09:43,612 --> 00:09:45,170
Pa, Tereza.
152
00:09:45,812 --> 00:09:48,246
Želimo da gledamo u lice
ova realnost?
153
00:09:48,452 --> 00:09:50,647
- Hajde da je vidimo.
- Dobra devojka.
154
00:09:50,732 --> 00:09:53,849
šta gledaš?
Ne morate da tražite, razvijajte se!
155
00:09:53,932 --> 00:09:55,047
Oh!
156
00:09:57,972 --> 00:10:00,008
-Tereza.
- Reci mi.
157
00:10:00,412 --> 00:10:02,004
Ti si sam.
158
00:10:02,092 --> 00:10:03,844
I sam sam.
159
00:10:04,332 --> 00:10:07,483
Napravimo dobro društvo
i šta god dođe, dođe.
160
00:10:07,572 --> 00:10:08,482
je li u redu?
161
00:10:08,572 --> 00:10:12,360
Nabucco, društvo koje želi da napravi
Ne odgovara mi.
162
00:10:12,452 --> 00:10:14,682
- Zašto?
- Želiš li da ti kažem?
163
00:10:14,772 --> 00:10:15,807
DiIo.
164
00:10:15,892 --> 00:10:20,124
Dole potpisani želi da radi sam.
165
00:10:20,212 --> 00:10:21,645
Nema partnera.
166
00:10:21,732 --> 00:10:23,370
Ah!
167
00:10:23,452 --> 00:10:28,162
Ah, slušaj, ovdje je Teresa Rocchi
ko želi da bude sam.
168
00:10:28,292 --> 00:10:30,089
Šef, a?
169
00:10:30,212 --> 00:10:32,851
Učinit ću te svojim zaštitnikom, Tereza.
170
00:10:32,932 --> 00:10:35,890
Sada ću vam ovo pokazati ovdje.
Pogledaj.
171
00:10:36,412 --> 00:10:38,607
Znate li šta je ovo?
172
00:10:39,372 --> 00:10:40,560
To su mjenice, vidi.
173
00:10:40,560 --> 00:10:43,250
Potvrde o uplati prekoračenja i hipoteka.
174
00:10:43,572 --> 00:10:45,722
Sve je potpisao njen muž,
dobra duša
175
00:10:45,812 --> 00:10:48,963
To je dobro.
Pa šta da radimo sada?
176
00:10:49,492 --> 00:10:50,527
Šta to znači?
177
00:10:50,612 --> 00:10:52,284
To znači
Ako nemate novca...
178
00:10:52,372 --> 00:10:55,250
...postajem vlasnik svega,
počevši od kamiona.
179
00:10:55,932 --> 00:10:58,048
sta se desava?
Hoćeš li sad plakati?
180
00:10:58,132 --> 00:10:59,929
-Ali ko plače?
- Ne?
181
00:11:01,052 --> 00:11:03,566
-Ko je rekao da plačemo?
- Ne, vidim, ti ne plačeš.
182
00:11:03,652 --> 00:11:06,405
S druge strane, ko rizikuje glavu
platite novčanikom.
183
00:11:06,492 --> 00:11:08,608
Država je htela da uradi
sve na svoju ruku.
184
00:11:08,692 --> 00:11:10,330
Počevši od kamiona.
185
00:11:10,412 --> 00:11:12,323
S druge strane, on je to uradio za tebe.
186
00:11:12,412 --> 00:11:16,928
Ali sada, ako mi dozvoliš, Tereza,
To bi takođe moglo učiniti mnogo za vas.
187
00:11:17,012 --> 00:11:19,810
Vidi, ne treba mi ničija pomoć.
Jeste li razumjeli?
188
00:11:19,892 --> 00:11:20,927
I manje o tebi.
189
00:11:21,012 --> 00:11:23,685
-Ali zašto?
- Zato što sve radim sam.
190
00:11:25,052 --> 00:11:27,850
Zbogom i hvala na hrani.
Koliko košta?
191
00:11:28,292 --> 00:11:31,240
Sada je osamdeset miliona, Tereza.
192
00:11:31,252 --> 00:11:32,685
Ne uključujući kamate.
193
00:11:32,972 --> 00:11:34,883
Ako mi daš godinu dana, daću ti sve.
194
00:11:34,972 --> 00:11:36,769
Da, Bogorodica, godinu dana.
195
00:11:36,852 --> 00:11:38,080
Sledeći avgust
196
00:11:38,172 --> 00:11:40,128
U redu je sa mnom.
Ali hoćeš li ga dobiti?
197
00:11:40,212 --> 00:11:41,247
Oni koji žive videće to.
198
00:11:41,852 --> 00:11:44,366
- Ako ne shvatiš?
- To će značiti neuspeh.
199
00:11:44,452 --> 00:11:46,966
Ne, draga, to znači
da ćeš se udati za mene.
200
00:11:59,932 --> 00:12:00,900
Zdravo, AdeImo.
201
00:12:00,990 --> 00:12:03,284
Tereza, znaš me.
Bio je veliki prijatelj tvog oca.
202
00:12:03,372 --> 00:12:05,442
Zajedno smo išli u rat.
203
00:12:05,532 --> 00:12:07,250
Tako da sam bio u Otporu.
204
00:12:07,332 --> 00:12:09,129
Ja sam bio komunista, a on Garibaldino.
205
00:12:09,212 --> 00:12:10,930
Nije me briga
o Otporu.
206
00:12:11,012 --> 00:12:12,206
Tražim dobrog vozača kamiona.
207
00:12:12,292 --> 00:12:13,930
Zašto vrijeđate Otpor?
208
00:12:14,012 --> 00:12:16,367
- Znam te.
- Šta kažeš?
209
00:12:16,532 --> 00:12:19,460
Ne možete naći drugu takvu
širom Romanje.
210
00:12:19,532 --> 00:12:21,124
Moje ime je Gabbino.
Ja sam Calabrese.
211
00:12:21,212 --> 00:12:23,043
Ako me uhvatite, nećete požaliti.
Kuvam, ne spavam puno.
212
00:12:23,132 --> 00:12:24,247
Pričam priču o barovima.
213
00:12:24,332 --> 00:12:26,766
-I takođe ćeš biti siguran sa mnom.
- Razumem.
214
00:12:26,852 --> 00:12:27,602
Hvala.
215
00:12:27,692 --> 00:12:28,840
Šta si uradio svojoj nozi?
216
00:12:28,930 --> 00:12:32,162
Udario me je kada sam izašao iz garaže.
po treći put.
217
00:12:32,252 --> 00:12:34,129
Razumijem.
Onda bolje da ostaneš miran.
218
00:12:34,212 --> 00:12:35,327
Probajte ovaj sir.
219
00:12:35,412 --> 00:12:37,164
Tereza, uvrijedila si Otpor.
220
00:12:37,252 --> 00:12:38,890
Daj mi malo vina
i hajde da se pomirimo.
221
00:12:38,972 --> 00:12:40,166
I šta hoćeš?
222
00:12:47,892 --> 00:12:50,122
- Zar to nije Gino?
- Da, jeste.
223
00:12:50,252 --> 00:12:51,446
Šta dolaziš tražiti?
224
00:12:55,812 --> 00:12:57,848
Onaj ko ne umre ponovo će biti ujedinjen.
225
00:12:58,372 --> 00:13:00,442
Kao što su apostoli rekli
Isusu Hristu.
226
00:13:00,532 --> 00:13:02,727
Jesi li došao da budeš moj drugi?
227
00:13:03,052 --> 00:13:04,610
Ali zar niste bili sa Nabukom?
228
00:13:04,932 --> 00:13:07,810
Bio sam, ali sam mu pljunuo u lice
i poslao sam ga u pakao.
229
00:13:07,892 --> 00:13:10,200
Otpustio sam te.
230
00:13:10,212 --> 00:13:12,089
Zato sam ga poslao u pakao.
231
00:13:12,452 --> 00:13:16,880
Shvatam, ako si lovac,
Bolje se kloni.
232
00:13:17,012 --> 00:13:18,445
Neću prihvatiti nekoga poput tebe.
233
00:13:18,532 --> 00:13:20,523
Ko je od tebe tražio nešto?
Šta hoćeš od mene?
234
00:13:21,092 --> 00:13:22,810
Pa šta si došao da radiš?
235
00:13:23,172 --> 00:13:24,002
Ništa.
236
00:13:24,692 --> 00:13:26,523
Upravo sam prolazio ovuda.
237
00:13:26,932 --> 00:13:28,251
Idi, idi, idi.
238
00:13:28,332 --> 00:13:30,370
Otići ću kad tako kažem.
239
00:13:31,252 --> 00:13:32,082
je li u redu?
240
00:13:34,412 --> 00:13:35,322
Odlazi.
241
00:13:41,572 --> 00:13:45,645
Zaljubljen sam u tebe.
242
00:14:04,212 --> 00:14:06,089
Ovdje bijelo pero,
Ko si ti?
243
00:14:06,172 --> 00:14:08,322
Franchino, ja sam Tereza.
244
00:14:08,412 --> 00:14:10,721
Zdravo, Tereza.
Čuo sam za Staljina.
245
00:14:10,812 --> 00:14:12,006
Žao mi je.
246
00:14:12,092 --> 00:14:13,730
Šta nije u redu, jel se već rodio?
247
00:14:14,172 --> 00:14:16,049
Rođen je u pola šest.
248
00:14:16,892 --> 00:14:19,452
-Kako se to zove?
- Njegovo ime je Franchino, kao i ja.
249
00:14:19,572 --> 00:14:20,891
Bravo.
250
00:14:20,972 --> 00:14:23,884
- Pozdravi WiImu.
- Da, pozdraviću je, doviđenja.
251
00:14:23,972 --> 00:14:25,200
Doviđenja.
252
00:14:26,292 --> 00:14:29,045
Hej! kako je tamo?
Ja sam Crveni Baron.
253
00:14:29,292 --> 00:14:31,169
Oh, jasno!
254
00:14:31,812 --> 00:14:35,600
- Gde ćeš?
- Idem u Barselonu, Španija.
255
00:14:35,692 --> 00:14:37,648
Idemo! Trčanje.
Šta ćeš mi doneti?
256
00:14:37,732 --> 00:14:39,688
Lep par rogova.
257
00:14:40,372 --> 00:14:41,725
Lijepa kao tvoja?
258
00:14:43,252 --> 00:14:46,528
Kakva si ti kurva kći!
259
00:14:47,492 --> 00:14:48,368
halo?
260
00:14:48,452 --> 00:14:49,771
Ja sam Gino.
261
00:14:49,852 --> 00:14:51,729
- Crveni baron?
-Ko si ti?
262
00:14:51,812 --> 00:14:53,609
Ja sam Gino, koga zovu Crvene lopte.
263
00:14:53,692 --> 00:14:57,900
Imam poruku, poruku
za sve kamiondžije.
264
00:14:57,972 --> 00:14:59,963
Polomila su mi se jaja
definitivno.
265
00:15:00,052 --> 00:15:01,849
Ponovo.
266
00:15:01,972 --> 00:15:03,690
Jebi se, samo napred.
267
00:15:07,412 --> 00:15:09,130
Znaš ih sve, zar ne?
268
00:15:09,292 --> 00:15:12,602
Stalino me je uvek vodio.
Smeh.
269
00:15:13,212 --> 00:15:14,725
Jadni Stalino.
270
00:15:15,212 --> 00:15:17,806
- U krevetu je bio car.
- Oh, da?
271
00:15:18,652 --> 00:15:22,960
Razmislite o tome koji sam nadimak dao
na svaki deo mog tela.
272
00:15:23,052 --> 00:15:24,565
Ovaj se zvao Giuseppa.
273
00:15:24,932 --> 00:15:26,126
Ova Serafina.
274
00:15:26,612 --> 00:15:29,001
I nazvao je moje dupe Armando.
275
00:15:29,092 --> 00:15:30,571
I kako ste to nazvali odatle?
276
00:15:31,132 --> 00:15:32,281
Ovo nije rečeno.
277
00:15:33,452 --> 00:15:35,568
Tako da vam neću reći kako se to zove.
278
00:15:50,052 --> 00:15:52,725
Slušaj.
Imas li devojku?
279
00:15:53,532 --> 00:15:54,681
Da, imam ga
280
00:15:54,772 --> 00:15:57,684
Situacija je donekle poremećena
između jednog i drugog.
281
00:15:57,892 --> 00:16:00,360
�Nije bilo u kiosku
saopštenje za javnost?
282
00:16:01,612 --> 00:16:03,762
Bio je, ali sada je dao otkaz.
283
00:16:04,732 --> 00:16:06,051
Zašto?
284
00:16:06,132 --> 00:16:08,009
Zato što se uplela sa policajcem.
285
00:16:08,532 --> 00:16:10,807
Dakle, ona je bila ta
da sam te ostavio
286
00:16:10,892 --> 00:16:11,927
Ne, sačekaj trenutak.
287
00:16:12,012 --> 00:16:14,162
rekao sam mu:
''Želiš li se smuvati s nekim drugim?
288
00:16:14,252 --> 00:16:16,607
Dobro, onda ću te ostaviti.
I ostavio sam je.
289
00:16:16,812 --> 00:16:19,565
ja sam taj koji ju je ostavio,
to je jasno.
290
00:16:19,652 --> 00:16:23,042
Muškarac naređuje, a žena sluša.
291
00:16:23,252 --> 00:16:27,131
Zašto inače nemamo pantalone?
Znaš li zašto imam pantalone?
292
00:16:27,292 --> 00:16:29,362
Jer imam dva takva para ispod.
293
00:16:29,572 --> 00:16:32,006
Dešava se da nosim pantalone. \
294
00:16:32,492 --> 00:16:34,289
Znam to duboko u sebi
Ja nemam ono što ti imaš.
295
00:16:34,372 --> 00:16:35,282
Imam nešto drugo.
296
00:16:35,372 --> 00:16:36,964
Usput, ja sam tvoj šef.
297
00:16:37,052 --> 00:16:38,849
- Tvoja dama.
- Ne, ne, ne.
298
00:16:38,932 --> 00:16:41,287
Čisti radni odnosi.
Radi šta hoćeš.
299
00:16:42,292 --> 00:16:43,930
Nema poverenja, ok?
300
00:16:44,012 --> 00:16:46,048
Ali ko vam daje samopouzdanje?
301
00:16:56,052 --> 00:16:57,724
Hoćete li to isključiti, molim vas?
302
00:16:58,332 --> 00:17:00,562
Smeta mi, nervira me.
303
00:17:00,652 --> 00:17:02,324
Slušaj, unuk.
304
00:17:02,412 --> 00:17:05,165
zivot je kratak,
ali put je dug.
305
00:17:05,252 --> 00:17:07,812
Tako da se slažemo i slažemo,
ili ako ne...
306
00:17:07,972 --> 00:17:08,722
ako ne?
307
00:17:08,812 --> 00:17:10,165
Doviđenja.
308
00:17:10,572 --> 00:17:11,687
Patron�sima
309
00:17:11,852 --> 00:17:13,126
Patron's lady.
310
00:17:13,212 --> 00:17:15,248
Patron da nastavi sam..
311
00:17:16,612 --> 00:17:19,922
Stigao.
Doviđenja i hvala.
312
00:17:23,092 --> 00:17:24,161
Sretan put.
313
00:17:25,812 --> 00:17:27,211
Sranje karakter
314
00:17:31,972 --> 00:17:33,166
Idi!
315
00:17:35,732 --> 00:17:37,848
Bolje je izgubiti nekog takvog
da ga nađem.
316
00:17:46,132 --> 00:17:47,451
Kakvo smeće!
317
00:17:50,812 --> 00:17:51,642
Zdravo!
318
00:17:52,292 --> 00:17:53,691
Ali jeste li ludi?
319
00:17:53,772 --> 00:17:55,285
sta radis tamo?
320
00:17:55,372 --> 00:17:57,408
Smetam li ti ovdje?
321
00:17:57,492 --> 00:17:59,926
- Idi gore.
- Mogu li gore?
322
00:18:00,012 --> 00:18:01,161
Da, idi gore.
323
00:18:04,692 --> 00:18:07,126
- Idi tamo!
- Ali dobro!
324
00:18:07,692 --> 00:18:09,045
Kakva si ti budala!
325
00:18:12,852 --> 00:18:15,082
Pretpostavljam da ih nema
svakog petka.
326
00:18:16,012 --> 00:18:17,570
Čak ni subotom.
327
00:18:25,772 --> 00:18:28,206
Postoje fiksne zvezde koje su fiksne.
328
00:18:28,292 --> 00:18:32,205
Zatim su tu zvijezde u pokretu
koji su mobilni.
329
00:18:32,292 --> 00:18:33,361
Shvaćate li ideju?
330
00:18:34,612 --> 00:18:38,287
Znaš kad čujem govor
stvari, beskonačnog...
331
00:18:38,372 --> 00:18:39,361
...osećam tugu.
332
00:18:40,412 --> 00:18:41,561
Strah.
333
00:18:42,252 --> 00:18:43,571
Jer nisi učio.
334
00:18:44,572 --> 00:18:47,245
oni koji su studirali
Oni se ne boje.
335
00:18:47,612 --> 00:18:49,011
Jeste li studirali?
336
00:18:49,092 --> 00:18:52,368
Zašto ne?
Radio sam tri godine poljoprivrede.
337
00:18:52,852 --> 00:18:55,889
Ali morao sam to ostaviti
jer su moji roditelji bili stari,
338
00:18:55,972 --> 00:18:57,690
i morao sam da se brinem o farmi.
339
00:18:58,972 --> 00:19:01,725
Kad pomislim da sam mogao stići
da budem vozač Formule 1.
340
00:19:03,092 --> 00:19:04,969
Jeste li imali tu priliku?
341
00:19:05,052 --> 00:19:05,928
Zašto ne?
342
00:19:06,012 --> 00:19:09,925
moj rođak...
Moj rođak je sa Mandelijem.
343
00:19:10,492 --> 00:19:12,687
Šta je drugi mehaničar?
MaraneIIo.
344
00:19:13,332 --> 00:19:14,651
Ali.
345
00:19:14,852 --> 00:19:18,242
Ali dođavola, evo me.
346
00:19:18,692 --> 00:19:20,922
Da, ali u ovom trenutku
Ne bi bio sa mnom.
347
00:19:22,372 --> 00:19:23,600
To je takođe tačno.
348
00:19:28,572 --> 00:19:30,642
Istina je, ali Formula 1...
349
00:19:30,732 --> 00:19:31,642
Sranje!
350
00:19:32,372 --> 00:19:34,249
To je druga stvar.
351
00:19:38,012 --> 00:19:40,003
- Hvala.
- Auf wiedersehen.
352
00:19:45,452 --> 00:19:46,965
Auf wiedersehen.
353
00:19:47,052 --> 00:19:49,008
- Zbogom, lepotice.
- Oglasi, Tereza.
354
00:20:14,012 --> 00:20:16,321
Istovariš šunke, napuniš pivo.
355
00:20:16,412 --> 00:20:19,085
I bankovni račun raste.
Hajde Tereza, ovo ide dobro.
356
00:20:19,172 --> 00:20:20,366
Hajde, daj mi pivo.
357
00:20:20,452 --> 00:20:23,489
- Ti si plaćen, ja se borim.
- To je život, dečko.
358
00:20:26,372 --> 00:20:27,248
Evo ga.
359
00:20:27,732 --> 00:20:28,847
SZO?
360
00:20:28,932 --> 00:20:30,285
Baron
Kralj piva.
361
00:20:30,372 --> 00:20:31,122
Baron?
362
00:20:34,132 --> 00:20:35,770
- Je li to baron?
- Da.
363
00:20:40,092 --> 00:20:41,207
Zgodan dečko.
364
00:20:44,892 --> 00:20:48,487
Dušo, požurio sam čim
Saznao sam da dolaziš.
365
00:20:49,492 --> 00:20:52,211
Ali... ne vidim Staljina
366
00:20:52,652 --> 00:20:54,370
- Zar Stalino nije ovde?
- Eno ga.
367
00:20:54,852 --> 00:20:55,523
Oduševljena.
368
00:20:55,612 --> 00:20:56,806
Fradelllotti Gino.
369
00:20:57,692 --> 00:21:00,490
- Stalino je mrtav.
- Mrtav?
370
00:21:00,772 --> 00:21:01,682
Oh!
371
00:21:01,772 --> 00:21:04,525
Ali ovo je jako dobra vijest.
372
00:21:04,892 --> 00:21:07,565
Sada, konačno, možemo da se venčamo.
373
00:21:09,292 --> 00:21:10,361
sta se smejes?
374
00:21:10,732 --> 00:21:12,484
Došlo mi je spontano, barone.
375
00:21:15,252 --> 00:21:16,890
-Ko je to?
- Jedan.
376
00:21:16,972 --> 00:21:18,530
Vidim jednog, ali ko?
377
00:21:20,372 --> 00:21:21,964
Znate li šta mi kažemo?
378
00:21:22,052 --> 00:21:25,601
Ako se udovica ponovo uda,
Pokora nije gotova.
379
00:21:26,932 --> 00:21:28,570
Idemo odmah u dvorac.
380
00:21:28,652 --> 00:21:32,327
Upoznajem vas sa svojom porodicom.
Sestra i majka.
381
00:21:32,612 --> 00:21:35,445
Ne, previše je problema, g. Barone.
Hvala.
382
00:21:35,532 --> 00:21:37,568
Ne, večeras slavimo mamu.
383
00:21:37,652 --> 00:21:40,086
On puni sto godina.
384
00:21:40,492 --> 00:21:42,005
- Gutljaj.
- Ne možete to propustiti.
385
00:21:42,092 --> 00:21:43,366
Svidjet će ti se moja porodica.
386
00:21:43,452 --> 00:21:47,809
Vidjet ćete, dočekaće vas sa...
Kako se to kaže u Italiji?
387
00:21:47,892 --> 00:21:50,281
Raširenih ruku.
Vidjet ćeš.
388
00:21:50,372 --> 00:21:54,251
Tereza, uskoro ćemo se vjenčati
i imaćemo mnogo,
389
00:21:54,332 --> 00:21:57,244
mnogo, mnogo prelepe dece.
390
00:21:58,572 --> 00:22:00,528
Ovo mi se čini
malo teško, ha?
391
00:22:01,252 --> 00:22:04,005
Zašto?
Zar ne možeš imati djecu?
392
00:22:04,092 --> 00:22:06,128
- Hajde, barone.
- Smiri se!
393
00:22:06,732 --> 00:22:09,565
- Probudi se.
- Ne diraj me u dupe, ok?
394
00:22:17,972 --> 00:22:19,325
Dragi.
395
00:22:19,412 --> 00:22:20,640
Hvala.
396
00:22:25,372 --> 00:22:28,205
- Čestitam.
- Hvala.
397
00:22:29,492 --> 00:22:32,211
Sretan rođendan, baroneso.
398
00:22:36,572 --> 00:22:38,688
- Lijepa mala kuća.
- Da li ti se sviđa?
399
00:22:38,772 --> 00:22:42,048
-Koliko soba ima?
- Dvesta jedanaest.
400
00:22:42,212 --> 00:22:43,964
- Kao moja kuća.
- Ah!
401
00:22:45,692 --> 00:22:49,651
Teresa, čekaj ovdje.
Idem da pozdravim mamu.
402
00:22:53,252 --> 00:22:55,322
Sretan rođendan, mama.
403
00:22:57,372 --> 00:22:58,327
Hajde, Tereza.
404
00:22:58,412 --> 00:23:01,643
Franz, molim te, još jedno mjesto za stolom.
Dama je sa nama.
405
00:23:01,732 --> 00:23:04,804
Tako ćemo se presvući
Elegantniji ste, zar ne?
406
00:23:05,692 --> 00:23:07,728
ko je to?
407
00:23:07,932 --> 00:23:11,208
Kamiondžija.
Došao je sa kamionom.
408
00:23:11,892 --> 00:23:14,406
BruniIde, jesi li čula to?
409
00:23:15,812 --> 00:23:16,767
Da!
410
00:23:17,332 --> 00:23:20,085
Molim te, želiš li jesti?
Molim te.
411
00:23:20,172 --> 00:23:21,207
Jedi.
412
00:23:21,292 --> 00:23:22,327
- Huh?
- Jedi.
413
00:23:22,412 --> 00:23:23,845
Jedi.
Pođi sa mnom.
414
00:23:23,932 --> 00:23:25,763
Hajde, molim te.
415
00:23:38,852 --> 00:23:40,763
- Hvala.
- Nema na čemu.
416
00:23:43,052 --> 00:23:46,203
Mama, ovo je moja prijateljica, Teresa Rocchi.
417
00:23:47,812 --> 00:23:48,961
Drago mi je.
418
00:23:49,052 --> 00:23:50,007
Vidiš, mama?
419
00:23:50,092 --> 00:23:52,401
Obukla je haljinu
od bake Abelarde.
420
00:23:52,612 --> 00:23:54,091
Video sam to.
421
00:23:55,452 --> 00:23:58,000
Znam da ti je danas rodjendan,
navršava sto godina.
422
00:23:58,000 --> 00:23:59,092
Čestitam.
423
00:23:59,092 --> 00:24:01,731
I moja baka je napunila sto godina,
424
00:24:01,812 --> 00:24:03,484
ali je ubrzo umro.
425
00:24:03,812 --> 00:24:05,484
Lijepa želja.
426
00:24:05,812 --> 00:24:06,722
Hvala.
427
00:24:06,972 --> 00:24:07,768
Nema na cemu.
428
00:24:10,852 --> 00:24:13,366
- Još jedna kašika?
- Jesi li Italijan?
429
00:24:13,892 --> 00:24:16,042
- Napolitano.
- Dobro, dobro.
430
00:24:16,892 --> 00:24:18,120
Bez kašike.
431
00:24:19,212 --> 00:24:21,168
Tereza, salveta.
432
00:24:32,692 --> 00:24:35,604
Gospođo, želite li cuisine allemande?
433
00:24:36,052 --> 00:24:36,848
Izvinite?
434
00:24:37,372 --> 00:24:40,091
Pitajte da li volite njemačku hranu.
435
00:24:40,932 --> 00:24:42,684
Sad te dobro čujem, zar ne?
436
00:24:42,772 --> 00:24:44,285
Sada mu se sviđa.
437
00:24:46,972 --> 00:24:47,882
Malo bljutavo.
438
00:24:47,972 --> 00:24:49,883
Ja radim ono što oni rade u mojoj zemlji.
439
00:24:54,492 --> 00:24:57,131
neće biti baš dobro,
ali daje više ukusa čorbi.
440
00:24:58,692 --> 00:25:00,569
Dobra ideja.
I ja.
441
00:25:01,172 --> 00:25:03,811
To je također običaj
naših farmera.
442
00:25:03,892 --> 00:25:04,688
Oh da?
443
00:25:05,492 --> 00:25:08,165
Sind sie verheiratet?
444
00:25:08,332 --> 00:25:09,162
Izvinite?
445
00:25:09,252 --> 00:25:11,641
Gospođa pita da li je udata.
446
00:25:12,052 --> 00:25:15,647
Ne, ja sam udovica.
Moj muž je umro od ciroze.
447
00:25:16,252 --> 00:25:18,766
Jadnica, natekla je
kao vol, tako.
448
00:25:18,852 --> 00:25:21,810
Ali uskoro će se ponovo oženiti.
Naravno da će se ponovo ženiti.
449
00:25:21,892 --> 00:25:23,962
A znate li s kim?
450
00:25:24,052 --> 00:25:24,802
Sa mnom.
451
00:25:24,892 --> 00:25:26,644
Da, mama, da.
452
00:25:26,732 --> 00:25:28,848
Želim ovo reći svima.
453
00:25:28,932 --> 00:25:31,002
Želim to odmah objaviti.
454
00:25:31,932 --> 00:25:36,084
Objavljujem svoj brak sa Terezom.
455
00:25:36,212 --> 00:25:37,361
Zdravlje.
456
00:25:38,612 --> 00:25:39,647
Živjeli mama.
457
00:25:39,852 --> 00:25:41,251
Sranje.
- Hvala.
458
00:25:43,292 --> 00:25:45,931
- Šta radiš gore?\
- Šta oni rade? Oni se žderu.
459
00:25:46,012 --> 00:25:46,967
Oni jedu.
460
00:25:47,052 --> 00:25:48,929
A dama koja je pošla sa mnom?
461
00:25:49,012 --> 00:25:50,889
- To...
- Da, da.
462
00:25:50,972 --> 00:25:52,246
- Prijateljski.
- Da.
463
00:25:52,332 --> 00:25:55,529
On ne jede.
Ona pije, samo pije.
464
00:25:59,372 --> 00:26:03,604
Dragi prijatelji, ne znam ko
Ona je vec verenica...
465
00:26:03,692 --> 00:26:05,284
od mog brata.
466
00:26:06,252 --> 00:26:09,085
Kladim se u tvoju sestru
On govori o meni.
467
00:26:09,172 --> 00:26:11,402
Ne, on priča loše o meni.
468
00:26:11,492 --> 00:26:13,926
Ona je ogovarala i zlobna.
469
00:26:14,292 --> 00:26:17,921
Kaže da sam bio kompromitovan u životu.
previše puta.
470
00:26:18,812 --> 00:26:21,531
Kažu da si veren sa crnkinjom.
471
00:26:21,612 --> 00:26:22,328
Da.
472
00:26:22,412 --> 00:26:23,561
Sa plesaiicom.
473
00:26:23,652 --> 00:26:24,448
Da.
474
00:26:24,532 --> 00:26:25,567
Sa umjetnikom na trapezu.
475
00:26:25,652 --> 00:26:26,368
Da.
476
00:26:26,612 --> 00:26:28,921
Ali zaboravio si bottanu.
477
00:26:29,012 --> 00:26:30,445
By DuesseIdorf.
478
00:26:30,532 --> 00:26:33,046
A sada si u vezi sa kamiondžijem.
479
00:26:33,732 --> 00:26:35,131
Moj mali brat.
480
00:26:37,892 --> 00:26:40,964
Šta imaš da kažeš
protiv kamiondžija?
481
00:26:41,052 --> 00:26:44,931
Šta su im kamiondžije uradile?
Oni su mnogo obrazovaniji od vas.
482
00:26:45,492 --> 00:26:48,404
I od svih ovih dobrih ljudi
otvorenih usta...
483
00:26:48,492 --> 00:26:50,130
jedući čorbu kašikom..
484
00:26:50,212 --> 00:26:52,282
Izađi napolje i ja ću popraviti tvoje ružno lice.
485
00:26:52,372 --> 00:26:55,205
Idemo u drugu sobu
jesti tortu.
486
00:26:56,332 --> 00:26:59,085
Oni su više džentlmeni od vas kamiondžija.
487
00:27:09,972 --> 00:27:12,247
Bilo bi bolje da smo otišli...
488
00:27:12,332 --> 00:27:14,209
jesti u piceriji.
489
00:27:14,532 --> 00:27:16,568
Mnogo bolje, da.
490
00:27:19,012 --> 00:27:21,480
- Živjeli!
- Brada, brada.
491
00:28:03,132 --> 00:28:05,566
Mama, vidi.
492
00:28:05,652 --> 00:28:06,880
Video sam to.
493
00:28:15,012 --> 00:28:16,286
- Hermanne.
-Da?
494
00:28:16,932 --> 00:28:17,967
Dođi ovamo.
495
00:28:18,292 --> 00:28:19,725
Da, mama.
496
00:28:28,132 --> 00:28:30,805
- Navuci svoje dupe.
- Da, mama.
497
00:28:42,052 --> 00:28:43,121
Ne, ha?
498
00:28:43,212 --> 00:28:45,168
Dobro, dobro, dobro.
499
00:28:45,692 --> 00:28:48,650
Sada mi daj nakit bake Abelarde.
500
00:28:52,492 --> 00:28:54,881
Mislim da nije, ovo je moje.
501
00:28:54,972 --> 00:28:58,408
- Skini i ovo.
- Ništa ne oduzimaš.
502
00:28:58,612 --> 00:28:59,727
ko je ovaj covek?
503
00:28:59,812 --> 00:29:01,006
Fradelllotti Gino
504
00:29:01,292 --> 00:29:03,726
Zvanje, vozač kamiona drugog reda.
505
00:29:04,092 --> 00:29:05,320
sta zelis
506
00:29:05,972 --> 00:29:08,884
Ja sam onaj kome određene stvari
Ne sviđa im se, znaš?
507
00:29:09,892 --> 00:29:12,167
Sada ja i moja dama odlazimo odavde.
508
00:29:12,252 --> 00:29:13,048
Uz dozvolu.
509
00:29:13,812 --> 00:29:15,848
Vratite se u porodičnu grobnicu.
510
00:29:16,252 --> 00:29:18,049
Hajde.
511
00:29:21,492 --> 00:29:22,686
Tereza.
512
00:29:23,292 --> 00:29:25,487
Hajde, hodaj.
Hajde.
513
00:29:25,572 --> 00:29:26,766
Tereza.
514
00:29:26,852 --> 00:29:28,763
- Huh?
- Čekaj.
515
00:29:29,572 --> 00:29:30,721
kuda ideš?
516
00:29:30,812 --> 00:29:31,767
Barone, molim.
517
00:29:32,612 --> 00:29:35,046
- Barone.
- Ne idi, čekaj me.
518
00:29:35,372 --> 00:29:37,124
O, Bože, kakva glavobolja!
519
00:29:43,852 --> 00:29:46,320
Kao kad sam bio dete.
520
00:29:46,412 --> 00:29:48,448
Da, kada si bila djevojčica imala si manje težine.
521
00:29:48,532 --> 00:29:51,205
Budite oprezni sa rogovima.
522
00:29:53,412 --> 00:29:54,083
Ključ.
523
00:29:54,892 --> 00:29:57,042
Zaključavam ga ključem jer mu ne vjerujem.
524
00:29:57,132 --> 00:29:59,692
Gdje je ključ?
Evo ga.
525
00:30:10,172 --> 00:30:11,400
Oh!
526
00:30:13,252 --> 00:30:16,480
Konačno... sama.
527
00:30:30,892 --> 00:30:33,008
Ne mogu to da uradim.
528
00:30:34,012 --> 00:30:37,163
- Želiš li da ti pomognem? - Možda.
529
00:30:38,812 --> 00:30:43,203
- Na vrhu je kuka.
- Čekaj, ja ću to učiniti.
530
00:30:43,292 --> 00:30:44,441
Evo.
531
00:30:44,932 --> 00:30:45,682
Već.
532
00:30:47,252 --> 00:30:50,449
- Ali onda odlaziš.
- Naravno.
533
00:30:51,732 --> 00:30:54,087
Ja nisam od onih koji će iskoristiti prednost, znaš?
534
00:30:58,532 --> 00:31:00,682
Vidiš?
Jesam li iskoristio prednost?
535
00:31:07,212 --> 00:31:09,282
- Gino?
- Mm?
536
00:31:09,532 --> 00:31:11,250
Jesmo li vodili ljubav?
537
00:31:12,692 --> 00:31:16,287
Ne, već sam ti rekao da sam muško
koji se ne koristi.
538
00:31:17,212 --> 00:31:18,645
Ostanite mirni.
539
00:31:26,052 --> 00:31:30,860
Naravno da jesmo i ne sećam se,
To bi me naljutilo.
540
00:31:32,052 --> 00:31:33,167
I ja.
541
00:31:58,532 --> 00:32:00,727
Trideset sedam miliona.
542
00:32:01,132 --> 00:32:01,962
Daleko smo.
543
00:32:02,052 --> 00:32:04,008
Možemo li to sada, Teresa?
544
00:32:04,132 --> 00:32:05,485
Zar nam ne verujete?
545
00:32:05,772 --> 00:32:09,440
Kad dođe vrijeme
Dobićete sav svoj novac nazad.
546
00:32:09,530 --> 00:32:12,923
ja bih radije suprotno,
već znaš, jer...
547
00:32:14,132 --> 00:32:18,230
Vidi, Nabucco, kad ih staviš
paganske oči, udario bih te.
548
00:32:18,332 --> 00:32:20,607
ženski šamar,
viteška čast
549
00:32:21,052 --> 00:32:24,328
Vidi, sve što radim mislim na tebe.
550
00:32:24,412 --> 00:32:27,290
Sanjam te noću, danju.
551
00:32:27,412 --> 00:32:30,449
Mislim da se trudiš, radiš.
552
00:32:30,532 --> 00:32:34,047
Uvek radiš kad bi bilo
lako, lako rešenje.
553
00:32:34,132 --> 00:32:35,929
Znam to rešenje.
554
00:32:36,012 --> 00:32:39,925
Gledaj, Teresa, ja ću biti idiot
protiv mojih interesa,
555
00:32:40,012 --> 00:32:41,240
ali želim da ti pomognem.
556
00:32:41,572 --> 00:32:44,291
Postoji pošiljka smrznute ribe
odvesti na Siciliju.
557
00:32:44,372 --> 00:32:46,522
imam kontejner,
ali nemam kamion.
558
00:32:46,612 --> 00:32:48,523
Ako želiš, daću ti sve.
559
00:32:48,612 --> 00:32:49,806
- Na Siciliji?
- Da.
560
00:32:49,892 --> 00:32:52,690
To je udobno putovanje,
Sve je autoput.
561
00:32:53,172 --> 00:32:56,562
Hajde, momci!
562
00:33:04,772 --> 00:33:06,569
Požuri! Učini to brzo!
563
00:33:12,212 --> 00:33:15,602
Ostavi me, ostavi me!
564
00:33:15,892 --> 00:33:17,769
Idiote! Sranje!
565
00:33:17,852 --> 00:33:19,808
- Ostani miran!
- Umukni!
566
00:33:22,332 --> 00:33:23,765
A ti ćutiš.
567
00:33:24,132 --> 00:33:25,008
Pusti to!
568
00:33:26,852 --> 00:33:28,080
Vi ćete to platiti.
569
00:33:32,532 --> 00:33:33,681
Pusti me!
570
00:33:40,892 --> 00:33:42,166
Mašine!
571
00:33:47,132 --> 00:33:50,249
Hajde, požuri, idi!
Uradi nešto!
572
00:33:53,932 --> 00:33:55,001
Idioti!
573
00:33:55,572 --> 00:33:57,369
Kukavice! Okreni se!
574
00:34:06,292 --> 00:34:08,089
Videli ste sve.
Da li ih poznajete?
575
00:34:08,172 --> 00:34:10,561
Don Nunzijevi ljudi.
Ne poznajem ih.
576
00:34:10,932 --> 00:34:12,047
Ali ko je Don Nuncio?
577
00:34:12,132 --> 00:34:16,922
Don Nunzio kontroliše sve ribe
koji stižu u Palermo.
578
00:34:18,532 --> 00:34:19,726
Razumijem.
579
00:34:24,132 --> 00:34:24,962
Gino!
580
00:34:26,052 --> 00:34:27,326
Gino!
581
00:34:28,212 --> 00:34:29,088
Ja sam ovde.
582
00:34:30,732 --> 00:34:31,801
sta radis tamo?
583
00:34:31,972 --> 00:34:33,485
Bili su trojica protiv jednog.
584
00:34:33,572 --> 00:34:35,051
- Da, idemo.
- Bio sam sam.
585
00:34:35,332 --> 00:34:36,526
Hajde.
586
00:34:36,732 --> 00:34:38,051
ići gde?
587
00:34:38,132 --> 00:34:40,168
- Idemo kod Don Nuncija.
-Ko je Don Nuncio?
588
00:34:40,252 --> 00:34:41,480
Reći ću ti kasnije.
589
00:34:46,892 --> 00:34:49,008
Volim ženu, djevicu.
590
00:34:51,652 --> 00:34:52,926
Šta si ga naučio?
591
00:34:53,292 --> 00:34:55,010
Tramvajska kartica Bolonja.
592
00:35:00,612 --> 00:35:02,250
Izvinite, ko je Don Nuncio?
593
00:35:02,332 --> 00:35:04,209
Onaj tamo, sa belim karanfilom.
594
00:35:04,732 --> 00:35:07,007
-A ko je mlada?
- Don Vincenzova ćerka.
595
00:35:09,412 --> 00:35:11,084
Drago mi je da smo se upoznali, Gino.
596
00:35:11,692 --> 00:35:12,442
Drago mi je.
597
00:35:15,372 --> 00:35:16,566
Don Nunzio?
598
00:35:16,932 --> 00:35:19,287
- Da služim.
- Izvinite što vam smetam.
599
00:35:19,572 --> 00:35:21,767
Uznemiravati? Ali to je zadovoljstvo.
600
00:35:21,852 --> 00:35:23,729
A ko je ova prelijepa dama?
601
00:35:23,852 --> 00:35:26,730
ja sam Teresa Rocchi,
onaj sa kamionom za ribu.
602
00:35:26,812 --> 00:35:28,006
Da li se razumemo?
603
00:35:28,332 --> 00:35:29,970
Ali koja riba?
604
00:35:30,092 --> 00:35:32,128
Nemojmo raditi "Kum 3. dio."
605
00:35:32,532 --> 00:35:36,889
Tvoji ljudi su me uništili
teret od dvadeset miliona.
606
00:35:36,972 --> 00:35:38,166
Ko će mi platiti?
607
00:35:38,532 --> 00:35:40,648
Dama se šali.
608
00:35:40,732 --> 00:35:41,847
Je li to šala?
609
00:35:41,932 --> 00:35:45,004
Nisam navikao da se šalim
o novcu jer ih poštujem.
610
00:35:45,092 --> 00:35:47,560
A ako ste ljudi od poštovanja, poštujte i mene.
611
00:35:48,692 --> 00:35:52,367
Ali kako je lijepo ovo prekrasno stvorenje!
612
00:35:52,812 --> 00:35:55,042
Pričaćemo kasnije.
613
00:35:55,212 --> 00:35:59,330
Don Nunzio je uvijek dostupan
za dva ovakva lepa oka.
614
00:36:00,412 --> 00:36:01,640
A ko je on?
615
00:36:02,292 --> 00:36:03,645
On je moj vozač.
616
00:36:03,972 --> 00:36:06,691
Gospoda su moji gosti.
617
00:36:07,812 --> 00:36:09,131
Uz dozvolu.
618
00:36:10,212 --> 00:36:12,009
Šta ti je rekao taj ružni seljak?
619
00:36:12,092 --> 00:36:13,320
Da li vam daje novac ili ne?
620
00:36:13,612 --> 00:36:14,931
Rekao je da ćemo razgovarati kasnije.
621
00:36:15,012 --> 00:36:16,525
- Oh, kasnije?
- Ubediću ga.
622
00:36:16,612 --> 00:36:18,887
Dobro jutro.
Hoćeš slatkiš?
623
00:36:19,532 --> 00:36:21,124
Dragi prijatelji.
624
00:36:22,012 --> 00:36:25,971
Velika je radost vidjeti ujedinjene
dvojici dobrih mladića,
625
00:36:26,052 --> 00:36:28,202
krunisanje vašeg sna o ljubavi.
626
00:36:28,532 --> 00:36:33,048
I u isto vrijeme vidjeti
zajednica dve porodice,
627
00:36:33,132 --> 00:36:36,807
marki Sicilije
i D'Angelos iz Filadelfije.
628
00:36:40,812 --> 00:36:41,528
Sicilija.
629
00:36:46,172 --> 00:36:49,369
Amerika je rado dočekana
pod njegovom zastavom,
630
00:36:49,452 --> 00:36:51,249
velikoj porodici Marchi.
631
00:36:51,572 --> 00:36:53,483
Ali koja zastava i zastava?
632
00:36:53,572 --> 00:36:55,085
Čuvamo našu zastavu.
633
00:36:55,172 --> 00:36:56,969
To nije Sicilija
onaj koji ide u ameriku,
634
00:36:57,052 --> 00:36:58,610
To je Amerika
onaj koji dolazi na Siciliju.
635
00:36:58,692 --> 00:36:59,681
Začepi usta!
636
00:37:00,852 --> 00:37:05,740
Sjedinjene Američke Države su dobrodošle
uvek svojoj jadnoj deci.
637
00:37:05,972 --> 00:37:07,849
- Zar nije tako, Mary?
- Da, draga.
638
00:37:07,932 --> 00:37:09,206
Koji jadnici?
639
00:37:09,452 --> 00:37:10,487
Ali koliko jadno?
640
00:37:10,572 --> 00:37:12,403
Jadan ćeš biti!
641
00:37:12,492 --> 00:37:15,245
šta mi govoriš?
642
00:37:15,332 --> 00:37:17,129
Šta to govoriš?
643
00:37:17,212 --> 00:37:19,851
- Šta je 'minčija'?
- Minchia je kao "jebi se"
644
00:37:25,652 --> 00:37:26,767
Stani!
645
00:37:26,932 --> 00:37:29,127
- Šta gledaš, idiote?
- Jebi se!
646
00:37:31,612 --> 00:37:33,728
- Pođi sa mnom.
- Ne!
647
00:37:37,252 --> 00:37:38,162
Gino!
648
00:37:38,292 --> 00:37:39,281
Tereza!
649
00:37:39,372 --> 00:37:41,408
- Ovamo.
- Gino!
650
00:37:42,332 --> 00:37:44,721
Poješću te! Poješću te!
651
00:37:44,812 --> 00:37:46,928
- Nesretno!
- Nesretno!
652
00:37:47,052 --> 00:37:49,008
- Uvredio si moju porodicu!
- A ti si uvredio moje!
653
00:37:49,092 --> 00:37:51,970
- Želim razvod!
- Da se nisi usudio!
654
00:37:52,092 --> 00:37:53,491
To je to!
655
00:37:54,292 --> 00:37:55,850
Hajde da završimo ovo!
656
00:37:56,532 --> 00:37:58,807
sta nije u redu? Je li rat?
657
00:37:59,532 --> 00:38:01,011
Veo!
658
00:38:01,132 --> 00:38:03,930
-- Tiho, kuda ćeš?
- Čekaj, čekaj.
659
00:38:04,012 --> 00:38:05,206
- Karta.
- Koju kartu?
660
00:38:05,292 --> 00:38:06,168
Policija.
661
00:38:07,892 --> 00:38:08,802
Stani!
662
00:38:09,532 --> 00:38:11,568
Don Nunzio, bolje ti je
požurimo.
663
00:38:11,652 --> 00:38:14,212
Imam utisak da stvari
Postaju loši.
664
00:38:14,292 --> 00:38:17,329
Ne brini, oni su loši momci.
Pustite ih da daju vazduh.
665
00:38:17,412 --> 00:38:18,970
Oni su napravili lošu krv.
666
00:38:19,172 --> 00:38:22,448
Djeco, mladin veo,
Budite oprezni!
667
00:38:22,732 --> 00:38:25,087
Dvadeset miliona je vrijednost tereta.
668
00:38:25,172 --> 00:38:29,404
Uvek misle na novac,
vi, oni sa kontinenta.
669
00:38:29,492 --> 00:38:31,448
Ali mislite li to
Ne mogu da ti platim?
670
00:38:31,532 --> 00:38:32,567
Pogledaj.
671
00:38:33,052 --> 00:38:34,644
Mogu platiti svima.
672
00:38:34,972 --> 00:38:37,611
Čak i ministri mogu biti plaćeni.
673
00:38:38,092 --> 00:38:40,287
Kažete, dvadeset miliona?
Evo.
674
00:38:40,372 --> 00:38:43,569
Ali mogu ti dati još više...
675
00:38:43,652 --> 00:38:46,166
ako pristaneš da budeš moj.
676
00:38:46,372 --> 00:38:50,365
Ja kupujem kucu od tebe.
Kupiću ti blindirani auto.
677
00:38:50,452 --> 00:38:51,805
Sve, sve.
678
00:38:52,012 --> 00:38:53,968
Ti si žena o kojoj sam oduvijek sanjao.
679
00:38:54,052 --> 00:38:55,690
Idealna žena.
680
00:38:56,132 --> 00:39:01,081
Mlada, lijepa,
sa slatkim kontinentalnim akcentom.
681
00:39:01,812 --> 00:39:03,325
Poljubi me.
682
00:39:33,212 --> 00:39:35,043
Šta nije u redu s tobom?
683
00:39:35,132 --> 00:39:37,851
Zaboravi, danas nije taj dan.
684
00:39:37,972 --> 00:39:39,928
Zar nisi sretan?
685
00:39:40,172 --> 00:39:44,802
Dobićete malo batine,
ok, ali imamo novac.
686
00:39:44,932 --> 00:39:45,842
Šta je sa testeninom?
687
00:39:45,932 --> 00:39:49,129
Jedina stvar o kojoj razmišljaš
To je u novcu.
688
00:39:49,212 --> 00:39:51,407
Ali kako pobijediti?
Zar ne razmišljaš o tome?
689
00:39:51,572 --> 00:39:53,563
Šta misliš pod tim?
690
00:39:53,652 --> 00:39:57,486
Mislim da Don Nunzio nije tip
koji daje novac.
691
00:39:57,772 --> 00:40:00,240
Mora da je želio nešto zauzvrat.
692
00:40:00,652 --> 00:40:02,483
o čemu razmišljaš?
693
00:40:03,012 --> 00:40:04,809
Bio je mrtav, rekao sam ti.
694
00:40:04,892 --> 00:40:07,281
Tada je bio mrtav,
prije nego je bilo dobro.
695
00:40:07,372 --> 00:40:11,047
Video sam ga dok se tukao
deset protiv jednog.
696
00:40:11,132 --> 00:40:12,884
I šta si radio tamo?
697
00:40:12,972 --> 00:40:15,884
Gubi se odatle.
U svom neredu koji je bio, zamislite.
698
00:40:16,132 --> 00:40:17,360
Šta želiš da uradimo?
699
00:40:17,452 --> 00:40:19,204
Može se, može se.
700
00:40:19,452 --> 00:40:21,090
Za djevicu, to se može učiniti.
701
00:40:21,172 --> 00:40:25,245
Pročitao sam da su vojnici u sredini
bombardovanja,
702
00:40:25,332 --> 00:40:28,529
Uzbuđivali su se i otežali.
703
00:40:28,812 --> 00:40:30,564
sta?
Da li vam je teško?
704
00:40:32,972 --> 00:40:35,440
Zato vodite toliko ratova, zar ne?
705
00:40:37,092 --> 00:40:40,562
Vidi, nisi li malo ljubomoran?
706
00:40:41,532 --> 00:40:43,488
Jesam li ljubomoran? Ti si lud.
707
00:40:43,572 --> 00:40:45,608
Potpuno si lud.
708
00:40:45,732 --> 00:40:46,608
Ljubomorna.
709
00:40:47,892 --> 00:40:49,883
Da, ljubomorna sam pa šta?
710
00:40:49,972 --> 00:40:52,440
Šta te uopšte briga?
711
00:40:52,972 --> 00:40:56,248
Ljubomorna sam na sebe.
Ja sam, sam.
712
00:40:56,332 --> 00:41:00,530
I ostaješ samo zato što jesi
tvrdoglavi seljak,...
713
00:41:00,612 --> 00:41:02,490
čak i ako ste studirali
tri godine poljoprivrede.
714
00:41:02,490 --> 00:41:04,012
Da li razumete?
715
00:41:04,012 --> 00:41:06,401
I kako se onda usuđuješ
da bude ljubomoran na mene?
716
00:41:06,492 --> 00:41:07,481
Jesmo li vjenčani?
717
00:41:07,692 --> 00:41:09,808
oženjen?
Nisam glup, znaš?
718
00:41:10,252 --> 00:41:13,449
Da smo se vjenčali, imao bih više rogova
nego korpa puževa.
719
00:41:13,732 --> 00:41:16,530
Da, volio bi ženu koja je bila
pranje sudova...
720
00:41:16,612 --> 00:41:17,761
i brisanje dupeta dece.
721
00:41:17,852 --> 00:41:20,002
Možda niste razumeli
Koja sam ja rasa?
722
00:41:20,372 --> 00:41:23,284
Ja sam autonomne rase.
723
00:41:23,372 --> 00:41:24,407
Da, autonomno.
724
00:41:24,772 --> 00:41:27,650
Samostalan odlazak u krevet
sa kim god želiš.
725
00:41:27,972 --> 00:41:29,803
Znate li kako se zovu?
oni koji su kao ti?
726
00:41:29,892 --> 00:41:31,041
Reci Io, hajde!
727
00:41:31,132 --> 00:41:33,441
Sve su sjajne kurve.
728
00:41:33,572 --> 00:41:37,645
Glupi kurvin sine
kako se usuđuješ
729
00:41:37,732 --> 00:41:38,881
izvini mi se.
730
00:41:38,972 --> 00:41:41,281
I sranje, izvinjavam se.
731
00:41:41,452 --> 00:41:42,282
Stani.
732
00:41:42,532 --> 00:41:46,764
Stanite na trenutak jer ovde,
dva su previše.
733
00:41:47,852 --> 00:41:50,320
Slomio si me.
734
00:41:50,772 --> 00:41:52,125
Slomio si mi jaja.
735
00:41:52,692 --> 00:41:54,091
Sretan put!
736
00:41:54,892 --> 00:41:55,881
Kučko!
737
00:41:58,852 --> 00:42:01,525
Hajde kretene.
Nemojte raditi istu komediju.
738
00:42:04,252 --> 00:42:06,607
Ali kakav usran lik.
739
00:42:09,852 --> 00:42:11,808
Šta si ti, pijan?
740
00:42:18,012 --> 00:42:19,923
Ne mogu više.
741
00:42:20,012 --> 00:42:21,161
Gdje je ta životinja?
742
00:42:21,252 --> 00:42:23,288
- Ali gde si stavio ćurku?
- Evo ga.
743
00:42:23,372 --> 00:42:25,727
Mamma mia, koliko je težak!
744
00:42:25,812 --> 00:42:27,245
Možemo li znati koliko nas je?
745
00:42:27,332 --> 00:42:28,970
Nećemo imati 13, zar ne?
746
00:42:29,172 --> 00:42:30,844
Ako TecIa dođe, imaćemo devet.
747
00:42:30,932 --> 00:42:33,207
Ako dođe TecIa, moramo napraviti još tortelina.
748
00:42:33,292 --> 00:42:34,850
Ovo je katastrofa.
749
00:42:34,932 --> 00:42:38,527
Srećan sam tri puta godišnje:
Božić, Uskrs, avgust.
750
00:42:38,612 --> 00:42:40,967
Hajde, hajde, Debora.
751
00:42:43,652 --> 00:42:45,927
Koliko nas je za stolom,
osam ili devet?
752
00:42:46,612 --> 00:42:47,806
Imamo li osam ili devet?
753
00:42:47,892 --> 00:42:49,610
Ako TecIa dođe, ima nas devet.
754
00:42:49,692 --> 00:42:52,286
- Gde ćemo da stavimo mamu?
- Mama na uzglavlju kreveta.
755
00:42:52,372 --> 00:42:54,442
- A baka?
- Baka ne jede.
756
00:42:54,532 --> 00:42:57,410
Jedem i pijem.
757
00:42:57,772 --> 00:42:59,524
Debora jede sama.
758
00:42:59,612 --> 00:43:00,806
Da. Evo!
759
00:43:00,892 --> 00:43:03,087
To će biti TecIa.
760
00:43:03,172 --> 00:43:04,730
"Mama, idem!"
761
00:43:06,692 --> 00:43:08,887
Jeste li čuli da li je svinjetina kuhana?
762
00:43:09,252 --> 00:43:10,571
Teresa Rotti?
763
00:43:10,692 --> 00:43:12,011
- Da, ja sam.
- Za tebe.
764
00:43:12,492 --> 00:43:13,402
Čekaj.
765
00:43:13,612 --> 00:43:15,728
Elide, imaš li hiljadu lira za dijete?
766
00:43:15,812 --> 00:43:16,847
Da, dolazim!
767
00:43:19,532 --> 00:43:21,124
Da vidim šta je to.
768
00:43:21,372 --> 00:43:23,363
"Uvek si u mom srcu."
Ali ko je to?
769
00:43:23,452 --> 00:43:26,683
- Nemački baron.
- Ali šta ti šalje?
770
00:43:26,772 --> 00:43:29,809
- To je divlja orhideja.
- Divlju orhideju?
771
00:43:29,892 --> 00:43:32,326
Nikad nisam video ništa slično.
772
00:43:32,412 --> 00:43:35,882
Teresa, zašto ne pozoveš Nabucco?
da ti čestitam?
773
00:43:35,972 --> 00:43:38,645
znaš da mi se ne sviđa,
On je star i kurva je.
774
00:43:38,732 --> 00:43:42,168
Muž kurva
čini čast ženi
775
00:43:44,652 --> 00:43:46,847
To će biti ključ, otvori ga.
776
00:43:51,812 --> 00:43:53,484
- Sretan Boćiž.
- Zdravo, Gino.
777
00:43:55,012 --> 00:43:57,003
Tereza, vidi ko je ovde.
778
00:43:59,772 --> 00:44:01,251
- Laku noć, gospođo.
- Laku noć.
779
00:44:01,332 --> 00:44:03,766
- Iznerviran?
- Ne, ne smeta.
780
00:44:04,132 --> 00:44:06,930
- Mogu li?
- Jesi li došao da ostaneš na ručku?
781
00:44:07,012 --> 00:44:09,924
Ne, došao sam da donesem
mali poklon za Terezu.
782
00:44:10,652 --> 00:44:13,007
- Uz dozvolu.
- Molim vas, sedite.
783
00:44:16,492 --> 00:44:18,847
- Kakve lepe boje!
- Koja je to životinja tamo?
784
00:44:18,932 --> 00:44:20,365
To je krava, zar ne vidiš?
785
00:44:20,452 --> 00:44:23,285
Moj otac je to uradio kad je bio
na institutu za rak.
786
00:44:23,372 --> 00:44:26,205
- Bio je naivni slikar.
- Šta mislite pod rečju naivan?
787
00:44:27,012 --> 00:44:30,721
Naif je neko ko, iako nije studirao,
788
00:44:30,812 --> 00:44:32,245
Znaju sami da prave slike.
789
00:44:32,412 --> 00:44:34,209
Osvojio Brisighella nagradu
jednom.
790
00:44:34,292 --> 00:44:35,964
-A ko je ovo dete?
- Divno je.
791
00:44:36,172 --> 00:44:38,288
Ovo sam ja
kada sam imao osam godina.
792
00:44:38,492 --> 00:44:40,448
- A ovo je farma.
- Jesi li imao brkove?
793
00:44:40,532 --> 00:44:42,762
Prelepo je.
794
00:44:42,852 --> 00:44:45,810
Hvala.
Da li ti se sviđa, bako?
795
00:44:45,892 --> 00:44:47,371
To je ruzno.
796
00:44:48,092 --> 00:44:52,244
Devojke, sedite za sto,
Tortelini su spremni.
797
00:44:54,732 --> 00:44:59,726
Tereza, ne znam da li veruješ u Boga
ili ne verujete, isto je.
798
00:44:59,972 --> 00:45:04,011
Kunem ti se, kunem ti se Svetim Djetetom da
Ne radim ništa osim da mislim na tebe.
799
00:45:04,092 --> 00:45:06,765
Pa zašto si tako nepristojan
Kada smo u kamionu?
800
00:45:07,052 --> 00:45:09,043
- Jesam li nepristojan?
- Da, nepristojni ste.
801
00:45:09,132 --> 00:45:10,690
Ali kada sam bio nepristojan?
Izvini, izvini...
802
00:45:10,772 --> 00:45:12,569
- Pokušajte mi dati primjer.
- Ali ne sećam se.
803
00:45:12,652 --> 00:45:14,404
Vidite kako se ne sjećate nijednog?
804
00:45:14,492 --> 00:45:16,050
To znači da nisam ništa uradio.
805
00:45:16,132 --> 00:45:17,963
Da, ali ne znaš
kako se ponašati prema dami.
806
00:45:18,052 --> 00:45:19,201
Ne znaš.
807
00:45:19,292 --> 00:45:20,611
Ali šta sam uradio?
808
00:45:20,692 --> 00:45:23,490
Kada je neko unutra nepristojan,
uvek jeste.
809
00:45:23,572 --> 00:45:26,290
Studirao sam poljoprivredu tri godine
prije ulaska u kamion.
810
00:45:26,310 --> 00:45:27,762
Nisam kao da sam jučer rođen.
811
00:45:27,972 --> 00:45:30,964
Mogao si biti nagrađen,
ali si i dalje nepristojan.
812
00:45:31,252 --> 00:45:32,685
Jesi li pozdravio baku?
813
00:45:33,612 --> 00:45:35,125
- Ne, zašto?
- Vidite li to?
814
00:45:38,492 --> 00:45:41,768
- Bako, Gino želi da te pozdravi.
- Da.
815
00:45:43,172 --> 00:45:45,447
- Laku noć.
- Jesi li mi doneo moj duvan?
816
00:45:45,972 --> 00:45:48,964
- Sledeći put.
- Zaboravi, on te neće razumeti.
817
00:45:49,052 --> 00:45:50,565
- Da, sutra.
- Sedi.
818
00:45:51,612 --> 00:45:52,647
Jeste li sigurni da nije dosadno?
819
00:45:52,732 --> 00:45:55,246
ne brini,
U svakom slučaju, TecIa ne dolazi.
820
00:46:00,492 --> 00:46:02,050
Jesi li pozdravio svoju tetku?
821
00:46:02,892 --> 00:46:05,122
- Laku noć. Laku noc.
- Laku noć.
822
00:46:08,172 --> 00:46:09,491
Jeste li oprali ruke?
823
00:46:10,692 --> 00:46:12,728
U pozadini, lijevo.
824
00:46:13,972 --> 00:46:16,167
Izvinite.
Dozvola.
825
00:46:18,292 --> 00:46:19,566
Ovo nije tvoje mjesto.
826
00:46:19,652 --> 00:46:22,007
- Evo tortelina!
- Ura! �Živeo!
827
00:46:22,092 --> 00:46:23,764
- Da li je otišao?
- Ne, otišao je u kupatilo.
828
00:46:23,852 --> 00:46:25,729
Ah, pozvao je sebe da jede, a?
829
00:46:25,812 --> 00:46:28,565
Ne brinite, ima dovoljno za sve.
830
00:46:28,652 --> 00:46:30,722
Dakle, polako.
831
00:46:33,012 --> 00:46:34,570
Za.
832
00:46:34,652 --> 00:46:36,961
- Sretan Božić svima!
Čestitamo!
833
00:46:37,052 --> 00:46:38,531
Gino, moje najbolje želje i tebi.
834
00:46:38,612 --> 00:46:40,250
- Živjeli!
- Čestitam.
835
00:46:41,532 --> 00:46:43,250
Želite li vidjeti da li je TecIa?
836
00:46:43,332 --> 00:46:45,721
Morat ćemo dodati još tortelina.
837
00:46:45,812 --> 00:46:48,042
Ali ovaj se pojavljuje u pola jedanaest?
838
00:46:48,612 --> 00:46:50,603
- To je Nabucco.
-Zdravo, zdravo, sretan Božić!
839
00:46:50,692 --> 00:46:52,967
Spoilsport je stigao.
840
00:46:53,732 --> 00:46:57,486
- Sretan Božić svima!
- Nabuko!
841
00:46:57,572 --> 00:46:59,483
- Drago mi je da te vidim.
-Kako si?
842
00:46:59,572 --> 00:47:01,927
jedan trenutak,
Imam malo iznenađenje.
843
00:47:02,012 --> 00:47:03,968
Malo iznenađenje.
Ali šta će to biti?
844
00:47:04,852 --> 00:47:08,481
AIfio, šta radiš tamo?
Uđi unutra...
845
00:47:09,092 --> 00:47:11,208
Ura za Djeda Mraza!
846
00:47:11,292 --> 00:47:12,884
Samo napred!
847
00:47:13,092 --> 00:47:15,401
Naprijed.
848
00:47:15,492 --> 00:47:18,609
Hajde, podijeli poklone, hajde! i
849
00:47:19,052 --> 00:47:21,566
- Ovo je za damu.
- Za gđu Sepulkru.
850
00:47:21,652 --> 00:47:23,370
Teresa, izvini me na trenutak.
851
00:47:23,452 --> 00:47:25,966
Postoji i jedan za vas.
852
00:47:26,092 --> 00:47:29,004
Želim ti nešto pokazati.
Da vidimo da li ti se sviđa.
853
00:47:30,132 --> 00:47:31,121
Evo ga.
854
00:47:31,212 --> 00:47:34,887
Jedan, dva i tri.
�OI�!
855
00:47:36,012 --> 00:47:37,809
Kako je lepo.
856
00:47:38,892 --> 00:47:40,928
Pogledaj kako sija, Gino.
857
00:47:41,092 --> 00:47:42,366
Sada je nula pedeset osam.
858
00:47:42,452 --> 00:47:44,488
Gino, jesi li vidio šta mi je Nabucco dao?
859
00:47:44,812 --> 00:47:46,450
- Da li ti se sviđa?
- Vidiš.
860
00:47:46,572 --> 00:47:48,324
To je malo manje od karata.
861
00:47:48,412 --> 00:47:51,085
Nula pedeset osam.
Lijepo.
862
00:47:51,692 --> 00:47:53,842
I gdje si ga našao,
u uskršnjem jajetu?
863
00:47:54,052 --> 00:47:55,565
Smiješno!
864
00:47:57,452 --> 00:47:59,204
Ali šta radiš, Gino?
865
00:48:00,252 --> 00:48:03,210
Kako se usuđuješ, jebeni magarče?
866
00:48:05,732 --> 00:48:09,566
Čuvaj ovu sliku za sebe, životinjo!
867
00:48:21,532 --> 00:48:22,931
Sretan Božić svima.
868
00:48:25,932 --> 00:48:28,400
Bravo Tereza,
on to zaista zaslužuje.
869
00:48:28,492 --> 00:48:29,402
To je sranje.
870
00:48:29,492 --> 00:48:31,642
Da li i ti želiš jedan?
871
00:48:31,732 --> 00:48:33,643
Ali sami ste rekli
što je sranje.
872
00:48:33,732 --> 00:48:35,051
Ja to mogu reći, ti ne možeš.
873
00:48:35,132 --> 00:48:38,044
Došao sam do jaja i odlazim.
874
00:48:38,412 --> 00:48:39,447
Oh!
875
00:48:39,532 --> 00:48:41,363
Oh, slušaj dobro.
876
00:48:41,452 --> 00:48:46,162
Želim novac i kamatu, razumiješ?
877
00:48:46,252 --> 00:48:50,040
Inače, sa prstenom ili bez prstena
udaćeš se za mene.
878
00:48:50,132 --> 00:48:51,611
Da li je koncept jasan?
879
00:48:52,772 --> 00:48:54,251
Vrlo dobro.
Aifio, hajde.
880
00:48:54,332 --> 00:48:55,924
Ali moram da završim
davati poklone.
881
00:48:56,012 --> 00:48:58,810
Oni ne zaslužuju poklone.
Idemo.
882
00:49:04,652 --> 00:49:05,562
Da?
883
00:49:07,132 --> 00:49:10,488
Ne, TecIa, ne moraš da dolaziš.
884
00:49:12,332 --> 00:49:14,926
Budite oprezni ako vidite nešto što sija.
885
00:49:15,332 --> 00:49:19,041
I nama nedostaje karat, mali.
Dva i po miliona košta.
886
00:49:19,132 --> 00:49:21,930
Pa dali su mi popust,
dvije tri stotine. Dobro pretražite.
887
00:49:22,012 --> 00:49:23,650
- Evo ga!
- Je li?
888
00:49:23,732 --> 00:49:24,847
Našao sam ga.
889
00:49:25,212 --> 00:49:28,727
To je perilica, dovraga.
Nastavite tražiti.
890
00:49:30,372 --> 00:49:33,409
Isuse, Isuse, Isuse.
Pogledaj tu maglu.
891
00:49:33,492 --> 00:49:35,323
Može se rezati makazama.
892
00:49:36,492 --> 00:49:40,007
- Hoćeš li kafu, a?
- Ne, hvala.
893
00:49:44,012 --> 00:49:47,004
Tvoj otac i ja smo otišli
rat u istočnoj Africi...
894
00:49:47,092 --> 00:49:50,323
i bili smo opkoljeni
za šezdeset hiljada naoružanih.
895
00:49:50,412 --> 00:49:52,880
u jednom trenutku,
General Diamante viče:
896
00:49:52,972 --> 00:49:55,566
Moramo otvoriti jaz!
Uzmite ručne bombe!
897
00:49:55,652 --> 00:49:57,529
Uzeo sam ručnu bombu
i "bum!"
898
00:49:57,612 --> 00:50:01,571
Druga bomba je trebala pasti
o tim jadnim guzicima.
899
00:50:01,652 --> 00:50:02,801
Svi mrtvi.
900
00:50:02,932 --> 00:50:08,325
(Nerazumljiv jezik))
901
00:50:08,932 --> 00:50:10,763
- Kako to misliš?
- Kučkini sinovi!
902
00:50:11,412 --> 00:50:12,401
Da li razumete?
903
00:50:12,932 --> 00:50:14,888
Pa su me otpustili.
904
00:50:14,972 --> 00:50:17,532
Ali na licenci su napisali 'RAM'.
905
00:50:17,612 --> 00:50:18,567
Šta je RAM?
906
00:50:18,652 --> 00:50:21,724
RAM: Smanjena vojna sposobnost
907
00:50:22,012 --> 00:50:24,128
Ovi kurvini sinovi.
Da li razumete?
908
00:50:24,212 --> 00:50:25,486
Prestani piti.
909
00:50:27,412 --> 00:50:31,963
Tereza, ali tog tunela nije bilo.
Ne sjećam se toga.
910
00:50:35,412 --> 00:50:37,687
Ali kuda ide ovaj?
911
00:50:43,132 --> 00:50:46,727
Ali zar niste vidjeli da je tunel zatvoren?
912
00:50:47,092 --> 00:50:48,969
Ništa se nije dogodilo.
913
00:50:49,052 --> 00:50:51,725
- Tereza, jesi li dobro?
- Dobro sam, idiote!
914
00:50:51,812 --> 00:50:54,645
čujete li to? Ništa se nije dogodilo.
915
00:51:00,652 --> 00:51:02,961
Dobro jutro, gospođo SepoIcra.
916
00:51:03,052 --> 00:51:04,121
Dragi Nabucco.
917
00:51:04,372 --> 00:51:05,691
Jeste li vidjeli ovo?
918
00:51:07,572 --> 00:51:11,008
Srećom ove Scanije
Imaju čvrstu kožu.
919
00:51:11,092 --> 00:51:12,411
Ali gdje je Tereza?
920
00:51:12,532 --> 00:51:14,807
Mora da je tamo.
Tereza?
921
00:51:15,052 --> 00:51:16,451
Tereza.
922
00:51:16,932 --> 00:51:18,763
- Šta nije u redu, Nabucco?
- Zdravo.
923
00:51:19,092 --> 00:51:23,165
Kao što vidite, zaboravio sam koliko je loše
da si išao sa mnom za Božić...
924
00:51:23,252 --> 00:51:25,812
Došao sam ovamo
da ti pružim svoju utjehu.
925
00:51:25,932 --> 00:51:28,844
Moram da platim
tri i po miliona ANAS-u.
926
00:51:28,932 --> 00:51:30,285
Jedan problem dovodi do drugog.
927
00:51:30,572 --> 00:51:34,008
A onda bih želeo da te podsetim, Tereza,
da se bliži avgust.
928
00:51:34,092 --> 00:51:37,570
Ekstenzija uskoro ističe,
ali ne govorim ti ništa.
929
00:51:37,650 --> 00:51:38,769
Hvala, veoma ste ljubazni.
930
00:51:38,852 --> 00:51:41,161
U stvari, stigao sam
da dam drugu ponudu...
931
00:51:41,252 --> 00:51:44,130
što smatram veoma velikodušnim.
932
00:51:45,052 --> 00:51:46,246
Kako to misliš?
933
00:51:46,652 --> 00:51:47,687
Slušaj me, Tereza.
934
00:51:47,772 --> 00:51:50,411
Imam gomilu namirnica
to ce mi praviti probleme...
935
00:51:50,492 --> 00:51:52,005
Ako ih ne isporučim u Bagnacavallo.
936
00:51:52,092 --> 00:51:53,241
Imam sve drajvere.
937
00:51:53,332 --> 00:51:54,765
Mogu li vam ih poslati?
938
00:51:54,852 --> 00:51:56,763
Daću ti kamion i dobro ti platiti.
939
00:51:57,252 --> 00:51:59,447
Ono što sam imao da vam kažem, rekao sam vam.
940
00:51:59,972 --> 00:52:02,645
- Gospođo SepoIkra...
- Zbogom draga.
941
00:52:02,732 --> 00:52:05,007
Zbogom, Tereza. Razmisli o tome.
942
00:52:06,092 --> 00:52:08,526
Uvijek džentlmen, Nabucco.
943
00:52:25,972 --> 00:52:27,644
"Rad u toku."
944
00:52:27,852 --> 00:52:29,490
I niko ne radi.
945
00:52:55,372 --> 00:52:56,885
Prokletstvo!
946
00:52:57,532 --> 00:52:59,170
Ostani tu, ne mrdaj!
947
00:53:00,972 --> 00:53:01,848
Naprijed.
948
00:53:06,972 --> 00:53:08,200
Hodaj, idemo.
949
00:53:08,492 --> 00:53:10,289
Da li da hodam ili da mirujem?
950
00:53:10,372 --> 00:53:11,725
Hodaj, idemo.
951
00:53:13,372 --> 00:53:14,327
Idi tamo.
952
00:53:17,412 --> 00:53:19,323
- Je li u redu ovdje?
- Vrlo dobro.
953
00:53:19,412 --> 00:53:22,006
A ti, hodaj, brzo!
954
00:53:23,412 --> 00:53:27,246
Nećeš slučajno biti mehaničar
od VoItano, Giovanni?
955
00:53:27,372 --> 00:53:29,124
Giovanni? br.
956
00:53:29,612 --> 00:53:33,446
Čekaj, čekaj.
Hajde da igramo igru.
957
00:53:33,972 --> 00:53:35,325
Hajde da se igramo.
958
00:53:35,572 --> 00:53:37,642
Ti si Riccio, mađioničar.
959
00:53:37,732 --> 00:53:39,051
Mađioničar? br.
960
00:53:39,132 --> 00:53:40,360
Dakle, ti si Giovanni.
961
00:53:40,452 --> 00:53:42,249
Rekao sam ne i ne.
962
00:53:42,572 --> 00:53:44,005
Da vidim.
963
00:53:47,972 --> 00:53:49,769
Ti si ona ružna zvijer AIfio.
964
00:53:49,852 --> 00:53:52,685
Bravo, pogodili ste!
965
00:53:52,932 --> 00:53:56,242
AIfio, veoma si zgodan.
Jebi se!
966
00:53:56,332 --> 00:53:57,731
Bravo, u pravu si.
967
00:53:58,012 --> 00:54:00,162
Daj mi taj pištolj.
968
00:54:00,252 --> 00:54:03,324
Imao ga je i moj jadni Stalino,
za ličnu odbranu.
969
00:54:03,612 --> 00:54:05,045
Ali sada ga imam.
970
00:54:05,132 --> 00:54:08,124
U slučaju da sretnem druge
pametnjakovići poput tebe.
971
00:54:09,172 --> 00:54:12,209
Ovog puta će Nabucco
dobar vic
972
00:54:13,052 --> 00:54:15,964
Vidjet ćete gdje će završiti vaš teret.
973
00:54:18,972 --> 00:54:20,087
Hajde, momci.
974
00:54:23,852 --> 00:54:26,730
Rekao sam Nabuku da nije dobro
vršeći pljačke.
975
00:54:26,852 --> 00:54:28,843
- Klipovi.
- Knucklehead.
976
00:54:28,932 --> 00:54:31,082
Ali idi jebi se.
977
00:54:33,772 --> 00:54:35,967
Besplatno za ove dobre stare ljude.
978
00:54:36,052 --> 00:54:38,441
I za braću
da ih ne napuštaju.
979
00:54:38,852 --> 00:54:41,082
Hajde, preuzmi!
980
00:54:41,332 --> 00:54:43,926
Svinjetina.
Od svinje koju znam.
981
00:54:44,012 --> 00:54:46,401
Ali ko nas šalje?
sve to zahvaljujući Bogu?
982
00:54:46,492 --> 00:54:47,891
Sama svinja.
983
00:54:47,972 --> 00:54:51,009
- Razumem, velikodušna anonimnost.
- Da.
984
00:54:51,092 --> 00:54:53,242
- Bog te blagoslovio.
- Hvala.
985
00:55:16,532 --> 00:55:18,682
Jedan po jedan.
986
00:55:20,652 --> 00:55:23,166
Već ga imate.
sta se smejes?
987
00:55:23,892 --> 00:55:28,283
Djeco, jedite polako, inače otac
Daću ti ricinusovo ulje.
988
00:55:28,572 --> 00:55:32,167
Bolje ricinusovo ulje
nego sveto ulje.
989
00:55:32,252 --> 00:55:33,401
Pomozi mi.
990
00:55:36,612 --> 00:55:39,046
Hajde, jedi.
Dobar apetit.
991
00:55:41,812 --> 00:55:46,010
Jedite polako, momci.
Ne budi pohlepan.
992
00:55:46,092 --> 00:55:48,481
I takođe mislite na siromašne.
993
00:55:48,572 --> 00:55:50,642
Ali mi smo siromašni.
994
00:55:50,732 --> 00:55:52,245
Ne, ne danas.
995
00:55:52,332 --> 00:55:56,245
Danas smo svi bogati
hvala Teresi.
996
00:56:00,012 --> 00:56:01,081
Hvala.
997
00:56:01,172 --> 00:56:02,605
Mogu li da slikam?
998
00:56:02,692 --> 00:56:04,523
- Ovde?
- Ne, tamo.
999
00:56:04,612 --> 00:56:05,408
Da, idemo.
1000
00:56:05,492 --> 00:56:07,847
Dođite svi.
1001
00:56:09,092 --> 00:56:12,050
Hajde da napravimo fotografiju
sa ovom prelepom damom.
1002
00:56:12,652 --> 00:56:14,051
Evo, uradi to.
1003
00:56:17,812 --> 00:56:20,770
Zategnite, stegnite.
1004
00:56:21,612 --> 00:56:23,330
Ne, čekaj.
1005
00:56:28,452 --> 00:56:30,761
Imao je napad!
1006
00:56:35,412 --> 00:56:37,050
Kako je ovdje mirno.
1007
00:56:37,252 --> 00:56:38,844
Uvijek bih ostao ovdje.
1008
00:56:40,572 --> 00:56:43,245
Na putu uvek vidim pisanje
"Bog je tamo."
1009
00:56:44,172 --> 00:56:46,732
Pišu to po zidovima, po mostovima.
1010
00:56:47,212 --> 00:56:51,091
Bog je tu, ali se ne vidi.
1011
00:56:51,852 --> 00:56:54,650
Umjesto toga se vidi i osjeti...
1012
00:56:55,212 --> 00:56:58,522
Ako tražimo Boga
nalazimo ga svuda.
1013
00:56:59,012 --> 00:57:01,003
Iznad svega u našim srcima.
1014
00:57:04,412 --> 00:57:07,051
Ne znam, želim da priznam.
1015
00:57:07,332 --> 00:57:09,243
Od tada to nisam radio
to je bila djevojka.
1016
00:57:10,252 --> 00:57:13,801
Imao je osam godina i krao je
lančić Iane.
1017
00:57:14,132 --> 00:57:17,408
Zamislite, lančić Iane
da napravim lutku.
1018
00:57:18,692 --> 00:57:20,523
Bio sam veoma siromašan kao dete.
1019
00:57:27,092 --> 00:57:29,208
Radeći kao prodavac osjećao sam se dobro.
1020
00:57:29,612 --> 00:57:32,445
Samo vlasnik koji je bio iza mene...
1021
00:57:32,532 --> 00:57:33,760
bio je moj red
1022
00:57:34,132 --> 00:57:36,009
Nečist dodir?
1023
00:57:36,412 --> 00:57:37,481
Ne znam.
1024
00:57:38,052 --> 00:57:40,008
Uvek mi je davao predloge.
1025
00:57:40,252 --> 00:57:42,482
Onda sam mu jednog dana rekao:
"Ne."
1026
00:57:43,412 --> 00:57:45,084
Ako ne, rasplakaćemo Isusa.
1027
00:57:45,372 --> 00:57:48,569
Pa, moja ćerka, dobro.
1028
00:57:56,932 --> 00:57:59,526
Mom mužu Stalinu, prvih dana,
Poštovao sam ga.
1029
00:58:00,212 --> 00:58:02,806
Ali onda sam sebe zanemario,
Uvek sam bio pijan.
1030
00:58:03,332 --> 00:58:06,449
Znaš, oče, iskušenja su jaka.
1031
00:58:06,692 --> 00:58:08,444
Kad se meso povuče...
1032
00:58:08,652 --> 00:58:11,564
Razumem, razumem...
1033
00:58:12,972 --> 00:58:15,611
Stavio sam mu svoj prvi rog
sa vašim agentom za gume.
1034
00:58:15,932 --> 00:58:17,763
Onda je otišao do tog učitelja.
1035
00:58:17,972 --> 00:58:20,327
Delovao je kao tako ugledna osoba...
1036
00:58:20,572 --> 00:58:22,130
Jeste li bili s njim?
1037
00:58:23,932 --> 00:58:25,888
Da, ta svinja.
1038
00:58:26,052 --> 00:58:27,929
Znate li na šta me je natjerao?
1039
00:58:31,932 --> 00:58:36,926
Jedanaest loptica u centralnoj rupi
na dvije strane.
1040
00:58:41,532 --> 00:58:42,647
Tereza.
1041
00:58:43,172 --> 00:58:44,446
sta radis
1042
00:58:44,732 --> 00:58:45,881
Takođe vežbam
1043
00:58:45,972 --> 00:58:48,440
Zar nisi znao da sam dobar u korištenju znaka?
1044
00:58:48,532 --> 00:58:50,966
Još si ljut
zbog istorije kamiona?
1045
00:58:51,052 --> 00:58:52,849
Bio je prvi april.
(N.T.: Prvi april u Italiji)
1046
00:58:52,932 --> 00:58:54,843
Nema potrebe da se ljutite.
1047
00:58:54,932 --> 00:58:57,492
Ja, ljut?
Ali molim te!
1048
00:58:57,572 --> 00:58:59,164
Ja sam seraf.
1049
00:58:59,252 --> 00:59:00,844
Takođe sam priznao.
1050
00:59:00,932 --> 00:59:02,331
Jeste li priznali?
1051
00:59:02,412 --> 00:59:04,562
Ljudi, Tereza je priznala!
1052
00:59:04,652 --> 00:59:07,371
Ne brinite, nisam spomenuo nijedno ime.
1053
00:59:07,692 --> 00:59:09,683
Znam i da oprostim.
1054
00:59:10,332 --> 00:59:12,163
Tu je nitkov.
1055
00:59:12,492 --> 00:59:13,811
I igraš se sa njim.
1056
00:59:13,892 --> 00:59:16,929
Da, igraću sa njim, ali ako pobedi,
Razbiću ga.
1057
00:59:17,012 --> 00:59:18,730
U svakom slučaju, onaj koji je izgubio
to sam bio ja...
1058
00:59:18,812 --> 00:59:21,201
jer sam izgubio teret
od dvadeset miliona.
1059
00:59:21,292 --> 00:59:24,011
Poslaću te u zatvor.
Ja vas osuđujem, razumete li?
1060
00:59:24,092 --> 00:59:28,500
Zato prestanite da lažirate pljačke da biste bili plaćeni
novac od osiguranja.
1061
00:59:28,572 --> 00:59:31,040
Ali šta kažeš, šta kažeš?
Sve je to kleveta.
1062
00:59:31,172 --> 00:59:34,164
Teresa, dođi ovamo.
Ali šta kažeš, Tereza?
1063
00:59:34,652 --> 00:59:37,405
ne brini,
Vratit ću vam sav novac.
1064
00:59:37,492 --> 00:59:39,164
Ali onda te više ne želim vidjeti.
1065
00:59:39,412 --> 00:59:41,084
Tereza, dođi ovamo, oprosti mi.
1066
00:59:41,732 --> 00:59:42,926
Molim za oprost.
1067
00:59:43,012 --> 00:59:44,968
Da ti dam šansu
Dajem ti još jedno putovanje.
1068
00:59:45,052 --> 00:59:46,849
Ovaj put bez prevara.
U redu?
1069
00:59:46,932 --> 00:59:48,285
Ne, hvala.
1070
00:59:48,372 --> 00:59:51,523
Imam sredstva svog poslodavca.
Vratio sam se kao nov.
1071
00:59:51,612 --> 00:59:53,011
Kažem zbogom.
1072
00:59:59,172 --> 01:00:01,845
Maronna du Carmine, quantu su sciupato.
N.T: dijalekt
1073
01:00:02,732 --> 01:00:04,609
Paro 'nu buddacio, focus meo.
N.T.: dijalekt
1074
01:00:05,372 --> 01:00:07,363
Hajde, ti si zgodan dečko.
1075
01:00:07,452 --> 01:00:08,441
Koliko imaš godina?
1076
01:00:08,532 --> 01:00:09,601
Dvadeset sedam.
1077
01:00:09,852 --> 01:00:11,604
Ali trebao si me vidjeti
sa osamnaest godina.
1078
01:00:11,692 --> 01:00:13,205
To je natjeralo ljude da se okrenu.
1079
01:00:13,412 --> 01:00:15,607
Čak je i časni čovjek bio lud za mnom.
1080
01:00:15,692 --> 01:00:16,602
Zamislite.
1081
01:00:16,692 --> 01:00:20,048
Ali nakon toliko obećanja,
Otišao je na Obalu Slonovače...
1082
01:00:20,132 --> 01:00:21,406
i ostavio me bez Iire.
1083
01:00:21,492 --> 01:00:22,481
Ovaj fetus.
1084
01:00:23,652 --> 01:00:25,802
Dao mi je ovu narukvicu.
1085
01:00:26,332 --> 01:00:27,287
Lijepo.
1086
01:00:27,772 --> 01:00:29,330
Vjerujte mi, htio je to nazad.
1087
01:00:29,412 --> 01:00:30,811
Ali znaš li šta sam mu rekao?
1088
01:00:31,012 --> 01:00:32,730
Ti', chimmu jedeš pse.
N.T.: idijalekt
1089
01:00:32,812 --> 01:00:34,404
Dobro si uradio, bravo.
1090
01:00:35,132 --> 01:00:38,283
treba mi osoba koja voli,
razumijevanje...
1091
01:00:38,372 --> 01:00:39,521
da me voli
1092
01:00:39,652 --> 01:00:44,442
Ne brini, naći ćeš ga.
Samo ga moraš potražiti.
1093
01:00:44,532 --> 01:00:45,442
Želim.
1094
01:00:47,972 --> 01:00:49,690
Gorivo je nestalo.
1095
01:01:10,052 --> 01:01:12,247
Napunite ga i očistite prozore.
1096
01:01:23,972 --> 01:01:26,008
Tereza, vidi ko je ovde.
1097
01:01:30,852 --> 01:01:32,524
Zdravo. Pa šta?
1098
01:01:32,852 --> 01:01:34,001
sta radis ovde?
1099
01:01:34,572 --> 01:01:35,402
Pogodi.
1100
01:01:35,732 --> 01:01:36,642
Dozvola.
1101
01:01:42,292 --> 01:01:44,760
Pogledaj me na Nabucco
Nisam rekao ni da ni ne.
1102
01:01:45,132 --> 01:01:47,202
Znate li šta mi je važno u vezi Nabuka?
1103
01:01:48,932 --> 01:01:51,082
Tereza,
Dolaziš li na kafu?
1104
01:01:51,172 --> 01:01:52,321
Ne, hvala.
1105
01:01:55,852 --> 01:01:58,491
O čemu pričaš sa ovim?
Vez?
1106
01:01:58,852 --> 01:02:00,808
Da, zato je mnogo bolji od tebe.
1107
01:02:01,452 --> 01:02:03,044
Oh, bez sumnje.
1108
01:02:03,132 --> 01:02:05,362
A ako se morate boriti, šta ćete učiniti?
"Pozvati mamu?"
1109
01:02:05,732 --> 01:02:08,041
Međutim, ako želite da uzmete
njegov položaj...
1110
01:02:08,132 --> 01:02:09,690
Mogu ga poslati u pakao.
1111
01:02:09,972 --> 01:02:13,009
A možda bi se i vama dopao.
1112
01:02:13,092 --> 01:02:16,243
Ne, hvala.
Volim svoj posao.
1113
01:02:16,772 --> 01:02:18,444
Sretan zbog tebe.
1114
01:02:19,172 --> 01:02:21,003
Idem u kupatilo.
1115
01:02:21,092 --> 01:02:24,607
Ako želiš da nastaviš da pričaš sa mnom
znaš gde da me nađeš.
1116
01:02:28,372 --> 01:02:30,283
Zbogom Gubi.
Onda se vidimo u četvrtak.
1117
01:02:30,372 --> 01:02:32,488
Zbogom, Marsilio.
Doviđenja.
1118
01:02:32,732 --> 01:02:34,131
Garbino.
1119
01:02:34,212 --> 01:02:35,247
Pietro.
1120
01:02:35,332 --> 01:02:37,971
- Zdravo lepotice.
- Vidi ko se vratio.
1121
01:02:38,052 --> 01:02:39,963
Dobro izgledaš.
sta radis ovde?
1122
01:02:40,052 --> 01:02:43,124
Ja radim ovde.
Ovaj servis je moj.
1123
01:02:43,212 --> 01:02:44,088
Dobro.
1124
01:02:44,172 --> 01:02:46,606
Znate li da ste i vi dobro?
1125
01:02:46,692 --> 01:02:48,842
idemo u bar,
idemo na nešto.
1126
01:02:48,932 --> 01:02:51,241
-Kako si? sta radis
- Ja sam vozač kamiona, nažalost.
1127
01:02:56,612 --> 01:02:57,328
Gino.
1128
01:02:57,972 --> 01:02:59,007
Izvinite?
1129
01:02:59,612 --> 01:03:01,045
Izvinite.
1130
01:03:17,492 --> 01:03:19,050
Garbino!
1131
01:03:19,492 --> 01:03:20,641
Garbino!
1132
01:03:20,732 --> 01:03:22,529
Evo me.
1133
01:03:24,652 --> 01:03:27,644
Gdje je ta budala Gino?
1134
01:03:30,692 --> 01:03:32,523
Idiot.
1135
01:03:32,972 --> 01:03:34,928
Kujo.
1136
01:03:35,532 --> 01:03:36,965
Tereza?
1137
01:03:39,252 --> 01:03:41,482
- Odlazite bez plaćanja?
- Ah, da.
1138
01:03:41,572 --> 01:03:42,891
To je sve.
1139
01:03:44,532 --> 01:03:46,250
Hvala.
1140
01:03:46,372 --> 01:03:49,011
- Osećaš li to?
- Ne, sretan sam.
1141
01:03:49,092 --> 01:03:51,003
- Zbogom, sretan put.
- Zbogom.
1142
01:03:51,092 --> 01:03:52,844
- Zbogom.
- Zbogom.
1143
01:04:29,452 --> 01:04:30,851
Stali smo ovdje kod Bepija.
1144
01:04:30,932 --> 01:04:33,207
- Gladan sam.
- Granseola se jede ovde.
1145
01:04:33,292 --> 01:04:34,202
Da, tako je.
1146
01:04:34,292 --> 01:04:37,125
Kada treba da uzmemo
televizije u Trst?
1147
01:04:37,212 --> 01:04:38,406
U četvrtak.
1148
01:04:38,492 --> 01:04:41,006
-A koji je danas dan?
- Četvrtak.
1149
01:04:41,092 --> 01:04:42,684
Oh ok.
1150
01:04:46,132 --> 01:04:47,690
Dozvola.
1151
01:04:49,252 --> 01:04:51,049
Želiš li jesti?
1152
01:04:51,132 --> 01:04:53,885
Da, htjeli smo dvije sobe
za jednu noc.
1153
01:04:53,972 --> 01:04:55,087
Lady Lucia!
1154
01:04:55,732 --> 01:04:58,405
- Gospođo Lucia?
- Idi.
1155
01:04:58,692 --> 01:05:01,252
- Lady Lucía.
- Dolazim.
1156
01:05:01,332 --> 01:05:03,402
dve sobe za jednu noc,
molim te.
1157
01:05:03,492 --> 01:05:05,528
Zašto dvije sobe?
Jedan je dovoljan.
1158
01:05:07,932 --> 01:05:11,607
Pa, soba za jednu noć.
Od braka.
1159
01:05:11,692 --> 01:05:13,330
Onda ti dajem šest.
1160
01:05:13,412 --> 01:05:15,243
Ima lijep pogled na more.
1161
01:05:15,332 --> 01:05:16,924
Pogled na more nas ne zanima.
1162
01:05:21,652 --> 01:05:23,210
Naprijed.
1163
01:05:24,412 --> 01:05:26,562
Žao mi je što sam te probudio
u ovo doba noći,
1164
01:05:26,652 --> 01:05:28,927
ali u ovoj sobi
Ne mogu spavati.
1165
01:05:30,532 --> 01:05:32,921
U jednom trenutku sam pomislio
da je bio zemljotres.
1166
01:05:33,012 --> 01:05:34,730
Hajde, daću ti dvanaest.
1167
01:05:34,812 --> 01:05:37,724
- Spavaću mirnije, hajde.
- Hvala Bogu.
1168
01:05:40,132 --> 01:05:42,362
- Ima li još nekoga ovdje?
- Ne, ne.
1169
01:05:42,452 --> 01:05:45,728
- Laku noć.
- Laku noć.
1170
01:06:04,812 --> 01:06:09,602
Oh, Angiolina, bella Angiolina,...
1171
01:06:09,692 --> 01:06:14,243
Zaljubljen sam u tebe.
1172
01:06:14,532 --> 01:06:16,602
- Koja je to pesma?
- Naučio sam to od pčela.
1173
01:06:16,692 --> 01:06:17,249
Zar ti se ne sviđa?
1174
01:06:23,052 --> 01:06:24,610
Trči.
1175
01:06:36,412 --> 01:06:37,367
Ah!
1176
01:06:42,892 --> 01:06:44,371
Hej!
1177
01:06:57,932 --> 01:06:58,842
Pažljivo.
1178
01:07:23,132 --> 01:07:24,485
Sačekaj to.
1179
01:07:35,972 --> 01:07:37,405
Reci mi.
1180
01:07:37,972 --> 01:07:41,009
Reci mi da sam ti žena.
Reci mi konačno.
1181
01:07:41,092 --> 01:07:42,605
- Huh?
- I da me voliš.
1182
01:07:42,692 --> 01:07:44,922
Ali ti znaš da te volim, zar ne?
1183
01:07:45,012 --> 01:07:48,163
Onda reci to, prokletstvo.
Nikad ne govoriš.
1184
01:07:48,732 --> 01:07:50,848
"Ljubav" mi nikad nisi rekao.
1185
01:07:50,932 --> 01:07:53,685
Nije me sramota da to kažem.
Kažem ti.
1186
01:07:53,772 --> 01:07:54,921
volim te.
1187
01:08:01,412 --> 01:08:03,243
Šta radiš sada, a?
1188
01:08:03,332 --> 01:08:06,290
- Šta to radiš? Da li plačeš?
- Ne.
1189
01:08:06,812 --> 01:08:08,609
Ne znam.
1190
01:08:09,252 --> 01:08:12,688
- Bojim se.
- Bojim se čega? od cega?
1191
01:08:13,052 --> 01:08:14,371
Strah.
1192
01:08:14,692 --> 01:08:18,401
- Boji se da se zaljubim.
- Hajde, glupane, idemo.
1193
01:08:18,492 --> 01:08:21,052
Vidi kako sam jadan.
1194
01:08:21,132 --> 01:08:23,646
Zdravo.
1195
01:08:25,732 --> 01:08:27,529
- Oh!
- Isuse, kamion.
1196
01:08:28,292 --> 01:08:31,602
Stani, stani, stani!
1197
01:08:36,812 --> 01:08:38,086
- Da, to sam bio ja.
- Ja sam kriv.
1198
01:08:38,172 --> 01:08:40,288
- Ja sam to uradio, ja sam kriv.
- Ne, ne brini.
1199
01:08:40,372 --> 01:08:42,203
- Ja sam kriv, ja sam.
1200
01:08:42,292 --> 01:08:43,407
Za.
1201
01:08:43,852 --> 01:08:45,570
Hajde, stani.
1202
01:08:46,092 --> 01:08:48,560
Sranje!
1203
01:08:48,652 --> 01:08:49,926
Šta se, dođavola, smeješ?
1204
01:08:50,012 --> 01:08:52,572
- Probaj ako možeš.
- Da mogu.
1205
01:08:57,292 --> 01:08:58,611
Možeš li nas odvesti?
1206
01:08:58,692 --> 01:09:00,045
Da, ali imam samo jedno mjesto.
Idi gore.
1207
01:09:00,132 --> 01:09:00,928
Čekaj. Pogledaj.
1208
01:09:01,012 --> 01:09:04,971
Idem, bolje je.
Jebi se, idiote!
1209
01:09:05,732 --> 01:09:06,926
Oh!
1210
01:09:10,732 --> 01:09:12,768
izvini majko,
Možete li nas odvesti, molim vas?
1211
01:09:12,852 --> 01:09:15,082
- Jesi li iz misija?
- Ne, ukrali su nam kamion.
1212
01:09:15,172 --> 01:09:17,447
- Oh, jadna deca. Dođi gore, dođi gore.
- Hvala.
1213
01:09:17,532 --> 01:09:18,282
Hvala.
1214
01:09:18,372 --> 01:09:20,408
- Šta su ti ukrali?
- Ne razumem.
1215
01:09:32,172 --> 01:09:33,810
- Da, tamo je.
- Stani, sestro. To je.
1216
01:09:33,892 --> 01:09:36,008
- Stani.
- Evo ga.
1217
01:09:38,252 --> 01:09:40,049
- Hvala, sestro. Doviđenja.
- Hvala.
1218
01:09:40,132 --> 01:09:41,087
Hajde.
1219
01:09:44,652 --> 01:09:47,530
Pogledaj ove drkadžije.
1220
01:09:47,612 --> 01:09:49,443
Vidi, prazan je.
1221
01:09:49,852 --> 01:09:51,968
- Prazan je.
- O moj Bože.
1222
01:09:52,052 --> 01:09:54,612
Odjebi.
To je sranje.
1223
01:09:54,692 --> 01:09:56,011
Kučkini sinovi.
1224
01:09:56,092 --> 01:09:56,683
- Izvinite, izvinite.
-Da?
1225
01:09:56,772 --> 01:09:57,880
Izvinite.
1226
01:09:57,880 --> 01:09:59,880
Ne znaju gdje je policijska stanica
karabinjera?
1227
01:09:59,972 --> 01:10:02,008
Da, na kraju ove ulice
desno.
1228
01:10:02,092 --> 01:10:03,605
- Desno?
- Da, ako želiš, idem s tobom.
1229
01:10:03,692 --> 01:10:06,081
Ne hvala, veoma ljubazno.
Uradiću to.
1230
01:10:07,252 --> 01:10:09,208
- Hvala, ha?
- Nema na čemu.
1231
01:10:09,972 --> 01:10:12,532
Kada si gubitnik, gubitnik si.
Od početka.
1232
01:10:12,612 --> 01:10:15,445
- Sve danas, sve danas.
- Sve danas.
1233
01:10:17,212 --> 01:10:19,931
Šta ćete reći karabinjerima?
1234
01:10:20,012 --> 01:10:22,685
"Jesu li mi ukrali kamion"?
Sranje.
1235
01:10:22,772 --> 01:10:24,330
Stani, stani!
1236
01:10:25,412 --> 01:10:27,846
Ah, jedino što je falilo je kamion!
1237
01:10:27,932 --> 01:10:30,446
Kad neko nema glavu,
Nema glavu...
1238
01:10:30,532 --> 01:10:32,011
Mogao si uzeti ključeve.
1239
01:10:32,092 --> 01:10:34,083
- Da li je trebalo da ih izvadim iz kamiona?
- Naravno.
1240
01:10:34,172 --> 01:10:35,446
Zar nemaš ruke?
Jesi li paralizovan?
1241
01:10:35,532 --> 01:10:38,285
Da, imam ruke. Evo.
Pokazaću ti svoje ruke.
1242
01:10:38,372 --> 01:10:40,363
Gledaj, slomit ću ti lice.
1243
01:10:40,452 --> 01:10:42,090
Stani, seronjo!
1244
01:10:42,172 --> 01:10:43,446
Seronjo?
Ti si kučka!
1245
01:10:43,532 --> 01:10:46,444
- Uvek sam ja kriv.
- Upropastiću te.
1246
01:10:46,892 --> 01:10:48,530
Odlazi.
Muka mi je od ovog sranja, ok?
1247
01:10:48,612 --> 01:10:49,442
- Odlazi.
- Da, odlazim.
1248
01:10:49,532 --> 01:10:50,965
Koga briga.
1249
01:10:51,052 --> 01:10:53,088
- Pogledaj ovu glavu...
- Idi dođavola.
1250
01:10:53,172 --> 01:10:54,969
Paraitic.
1251
01:11:48,852 --> 01:11:50,410
Hvala.
1252
01:11:55,652 --> 01:11:58,166
- Gospodine Barone.
- Trudy.
1253
01:11:58,892 --> 01:12:02,328
Mislim dama
čeka na vas.
1254
01:12:02,852 --> 01:12:04,365
Tereza.
1255
01:12:04,452 --> 01:12:05,965
Oh, Tereza.
1256
01:12:06,052 --> 01:12:09,442
Draga, kakvo zadovoljstvo.
1257
01:12:14,052 --> 01:12:16,407
Izvinite na kašnjenju, draga Tereza.
1258
01:12:16,492 --> 01:12:18,483
Ali morao sam da se pripremim za odlazak.
1259
01:12:18,572 --> 01:12:20,164
Ali kuda idete tako kombinovani?
1260
01:12:20,252 --> 01:12:23,210
Napustili smo Afriku.
Obukao sam se za veliki safari.
1261
01:12:23,292 --> 01:12:25,852
- Idemo u Najrobi.
- Koga ostavljamo?
1262
01:12:25,932 --> 01:12:30,244
Ti i ja odlazimo
sjajna avantura sa divljim životinjama.
1263
01:12:30,332 --> 01:12:34,803
Velika količina nosoroga.
Ti slikaš.
1264
01:12:34,892 --> 01:12:38,771
Ja pucam. Bum-bum!
I nosorog, kaputt.
1265
01:12:39,692 --> 01:12:43,287
to je veoma lepo, draga,
ali došao sam iz drugog razloga.
1266
01:12:43,372 --> 01:12:46,967
Naravno prije odlaska
vjenčali smo se
1267
01:12:47,052 --> 01:12:49,771
Već sam upozorio župnika.
1268
01:12:49,852 --> 01:12:52,650
A svjedok vjenčanja će biti Trudi.
1269
01:12:52,732 --> 01:12:54,324
Trudi, dođi molim te.
1270
01:12:54,412 --> 01:12:57,768
Ona je moj veliki prijatelj.
Bio sam u vezi s njom.
1271
01:12:57,852 --> 01:12:59,205
Želio sam je oženiti.
1272
01:12:59,292 --> 01:13:02,284
- Je li tako, Trudi?
- Istina je, da.
1273
01:13:05,732 --> 01:13:09,361
dragi mali brate,
Mislim da si malo gori.
1274
01:13:09,452 --> 01:13:10,407
br.
1275
01:13:10,492 --> 01:13:12,562
Ipak sam jako dobro.
1276
01:13:12,652 --> 01:13:16,088
Tvoj telefonski poziv je za mene bio kao...piff.
1277
01:13:16,172 --> 01:13:17,969
Kao raketa mladosti.
1278
01:13:18,052 --> 01:13:22,489
Pucao sam kao V2.
Odlučio sam odmah.
1279
01:13:22,572 --> 01:13:24,847
Teresa me zove?
Ženim Terezu.
1280
01:13:24,932 --> 01:13:26,251
Da, ok.
1281
01:13:26,332 --> 01:13:29,290
Ali prvo bih želio
pitati te nešto
1282
01:13:29,372 --> 01:13:31,283
To je mala usluga.
1283
01:13:31,372 --> 01:13:32,487
Da.
1284
01:13:33,092 --> 01:13:36,289
- Da li biste mi dali zajam?
- Molim te.
1285
01:13:37,292 --> 01:13:41,080
Ako biste mogli da mi pozajmite
prilično velika suma...
1286
01:13:41,172 --> 01:13:44,608
mogao riješiti neke probleme
to mi se desilo.
1287
01:13:44,692 --> 01:13:47,001
Ali prirodno
Sve bih ti vratio.
1288
01:13:47,092 --> 01:13:50,243
Želiš li zajam od mene?
1289
01:13:51,052 --> 01:13:53,885
Ali sutra ćeš mi biti devojka...
1290
01:13:53,972 --> 01:13:56,008
i moje nasleđe će biti tvoje.
1291
01:13:56,172 --> 01:14:00,051
- Vidi, verenički prsten.
-Kako divno!
1292
01:14:00,132 --> 01:14:03,807
Oh, mali brate.
Znači, ti to ozbiljno?
1293
01:14:03,892 --> 01:14:06,326
Ali naravno.
Porodični dragulj.
1294
01:14:06,412 --> 01:14:10,200
Vrijedi milione i milione.
Bio je to od bake Abelarde.
1295
01:14:11,532 --> 01:14:12,965
Trudi!
1296
01:14:13,052 --> 01:14:15,486
- Moj mali barone.
- Trudy.
1297
01:14:16,652 --> 01:14:20,770
Molim vas, gospođo Trudi,
dvije sobe za jednu noć.
1298
01:14:22,092 --> 01:14:27,320
Rekao sam to Trudi večeras
pripremite dve sobe...
1299
01:14:27,332 --> 01:14:29,846
jer ne možemo da konzumiramo
ovaj brak...
1300
01:14:29,932 --> 01:14:33,049
prije blagoslova
pastira, zar ne?
1301
01:14:33,132 --> 01:14:35,885
Dobro ste uradili, tačno.
bravo.
1302
01:14:36,252 --> 01:14:39,767
Sad ne mogu
vrati se mojoj kuci.
1303
01:14:40,172 --> 01:14:44,643
ostavio sam bilješku:
"Zbogom, udajem se."
1304
01:14:44,972 --> 01:14:49,488
Dosta sa tom majkom
koji me tretira kao dete.
1305
01:14:49,572 --> 01:14:52,211
I dosta sa tom glupom Brunildom...
1306
01:14:52,292 --> 01:14:54,487
koje ne želim više da vidim
u mom životu.
1307
01:14:54,572 --> 01:14:55,846
Evo ga.
1308
01:14:55,932 --> 01:14:58,287
-SZO?
- Mala sestra.
1309
01:15:03,092 --> 01:15:07,165
Moja draga sestro.
1310
01:15:19,172 --> 01:15:23,290
Ti si loš.
Ti si veoma, veoma loš.
1311
01:15:23,572 --> 01:15:26,769
I ti, mali brate, loš.
1312
01:15:26,852 --> 01:15:30,049
Loš si ako kaže da se nećeš udati
sa mojim bratom.
1313
01:15:30,132 --> 01:15:33,727
Mnogo volim Hermanna.
I puno tebi
1314
01:15:33,812 --> 01:15:36,645
- Zapravo, zadnji put kad smo se vidjeli... - Znam.
1315
01:15:36,732 --> 01:15:41,044
Znam, loše sam se ponašao s tobom
na maminoj zabavi.
1316
01:15:41,132 --> 01:15:42,690
Žao mi je.
1317
01:15:43,052 --> 01:15:44,724
I molim vas za oprost.
1318
01:15:44,812 --> 01:15:48,168
Tereza, vidiš kako moja sestra
Ona je sjajna dama.
1319
01:15:48,252 --> 01:15:50,482
Hvala, BruniIde.
1320
01:15:50,852 --> 01:15:53,844
Draga Tereza,
Konačno sam shvatio.
1321
01:15:53,932 --> 01:15:57,891
tvoja prava, sjajna ljubav,
velika ljubav.
1322
01:15:57,972 --> 01:15:59,371
Udaj se.
1323
01:15:59,452 --> 01:16:03,365
Oh, BruniIde.
Daj mi poljubac.
1324
01:16:05,292 --> 01:16:07,442
Imajte sjajno vjenčanje u dvorcu.
1325
01:16:07,532 --> 01:16:08,851
Pozovi sve prijatelje.
1326
01:16:08,932 --> 01:16:12,322
Kada siđeš niz veliko stepenište
sa bijelom haljinom.
1327
01:16:12,412 --> 01:16:15,643
sa mnogo, mnogo cveća
i muziku violine,
1328
01:16:15,732 --> 01:16:17,450
postaćeš...
1329
01:16:17,532 --> 01:16:18,362
kako se zoveš?
1330
01:16:18,452 --> 01:16:19,328
-Tereza.
- Ah, Tereza!
1331
01:16:19,412 --> 01:16:22,927
Ah da, postaćeš barunica
Teresa von Stoff
1332
01:16:23,012 --> 01:16:23,762
Von Stoff.
1333
01:16:23,852 --> 01:16:25,570
Barunica Tereza.
1334
01:16:25,652 --> 01:16:28,086
- Možda lmam...
- Sretna mama.
1335
01:16:28,172 --> 01:16:31,005
Ne, moj.
1336
01:16:31,412 --> 01:16:33,243
Hajde, idemo, brzo.
1337
01:16:33,332 --> 01:16:36,051
Hermanne, hajde.
Brzo.
1338
01:16:36,132 --> 01:16:37,008
Da.
1339
01:16:40,972 --> 01:16:42,803
Daj mi prsten.
1340
01:16:42,892 --> 01:16:46,726
Mama će ti dati pravi prsten
prije vjenčanja.
1341
01:16:46,812 --> 01:16:48,530
Idi sa Toddom.
1342
01:16:48,612 --> 01:16:50,762
Hermanne, dođi do mojih kola.
1343
01:16:50,852 --> 01:16:54,242
Ne želiš da ostaviš svoju mlađu sestru samu.
1344
01:16:54,972 --> 01:16:57,042
Evo piva.
1345
01:16:57,132 --> 01:16:59,600
Sačekaj barona,
auto je tamo.
1346
01:17:01,932 --> 01:17:05,766
Tereza, ljubavi moja.
Čekamo vas u dvorcu.
1347
01:17:27,892 --> 01:17:31,851
Ali ovo nije put zamka.
kuda idemo?
1348
01:17:33,932 --> 01:17:36,765
Oh, gde me vodiš?
1349
01:17:36,852 --> 01:17:39,889
Vodim te u tvoju zemlju, Italiju.
1350
01:17:44,932 --> 01:17:48,368
Baronica BruniIde
dao ovo za tebe.
1351
01:17:55,652 --> 01:17:58,485
Da te nikad više ne vidim.
1352
01:17:59,812 --> 01:18:04,169
Otpustili su me kao slugu.
Kako odvratno!
1353
01:18:12,812 --> 01:18:13,961
Doviđenja.
1354
01:18:14,052 --> 01:18:15,041
Doviđenja.
1355
01:18:15,132 --> 01:18:16,645
Stani, stani.
1356
01:18:16,732 --> 01:18:18,927
- Tetka.
-Tereza.
1357
01:18:19,252 --> 01:18:20,731
Ali odakle dolaziš?
1358
01:18:20,812 --> 01:18:23,610
Iz Njemačke.
Skoro sam postala barunica.
1359
01:18:23,692 --> 01:18:24,966
- Izađi i ti, hajde.
- Ne, ne.
1360
01:18:25,052 --> 01:18:27,202
Nije tako udobno kao
moja Scania, ali...
1361
01:18:27,292 --> 01:18:29,044
- Brate, i ti dolaziš.
- Ne mogu.
1362
01:18:29,132 --> 01:18:31,726
- Hajde, idemo u šetnju.
- Vidimo se kasnije.
1363
01:18:31,812 --> 01:18:32,403
Dakle, zbogom.
1364
01:18:32,492 --> 01:18:33,971
- Vidimo se kod kuće.
- Da, kasnije.
1365
01:18:34,052 --> 01:18:34,962
Doviđenja.
1366
01:18:35,052 --> 01:18:36,770
- Zbogom.
- Kakav lep auto.
1367
01:18:36,852 --> 01:18:38,683
- Šta je to?
- To je Rolls, zar ne vidiš?
1368
01:18:38,772 --> 01:18:40,524
- Zbogom.
- To je engleski auto.
1369
01:18:40,612 --> 01:18:42,842
- Zbogom.
- Zbogom, Tereza.
1370
01:18:42,932 --> 01:18:43,887
Zbogom, Tereza.
1371
01:18:43,972 --> 01:18:47,408
Tereza.
1372
01:18:56,052 --> 01:18:58,282
- Zdravo, Nabucco.
- Oh, Tereza.
1373
01:18:58,372 --> 01:18:59,851
- Kakvo prijatno iznenađenje.
- Evo ga.
1374
01:18:59,932 --> 01:19:03,242
dolara, nemačkih maraka,
funte sterlinga, čekovi na donosioca.
1375
01:19:03,332 --> 01:19:04,811
Sve što sam ti dugovao.
1376
01:19:04,892 --> 01:19:06,086
Računajte, računajte.
1377
01:19:06,172 --> 01:19:08,925
Ali šta želiš reći?
1378
01:19:09,012 --> 01:19:11,207
Između nas, Teresa?
1379
01:19:11,292 --> 01:19:13,522
između nas je sve gotovo,
ako Bog da.
1380
01:19:13,612 --> 01:19:15,887
Dođi, Tereza.
sta radis
1381
01:19:15,972 --> 01:19:19,009
Šta želiš da radim sa
sa ovim novcem, ha?
1382
01:19:19,092 --> 01:19:22,820
Ali već znaš da ću te ponovo kupiti
kamion koji vam je ukraden.
1383
01:19:22,892 --> 01:19:24,848
Već imam to osiguranje
Kupit ću ga ponovo.
1384
01:19:24,932 --> 01:19:27,571
Ovako me više nećeš ucjenjivati
da li razumes
1385
01:19:27,652 --> 01:19:30,962
Ali ne želim da te ucenjujem, Tereza.
Dođi ovamo.
1386
01:19:31,052 --> 01:19:33,407
"Zašto radiš tako nešto?"
sveta madona?
1387
01:19:33,492 --> 01:19:37,371
Zašto me uvek ovako tretiraš?
Šta sam ti uradio?
1388
01:19:37,772 --> 01:19:41,765
Bože dragi!
Rasplakati čovjeka srednjih godina poput mene.
1389
01:19:41,852 --> 01:19:45,845
- Stvarno plačeš?
- Ne, ja plačem. Pogledaj te oči.
1390
01:19:45,932 --> 01:19:47,285
Bože moj.
1391
01:19:47,812 --> 01:19:51,282
Slušaj, Nabuko, da se oženiš
Moram da volim osobu koju poznaješ?
1392
01:19:51,372 --> 01:19:52,930
Ne volim te.
1393
01:19:53,012 --> 01:19:55,970
Ali nije me briga
da me želiš sada!
1394
01:19:56,052 --> 01:19:57,929
Nisam te to pitao.
1395
01:19:58,012 --> 01:20:01,163
Dobra stvar dolazi nakon braka.
1396
01:20:01,252 --> 01:20:03,720
ti si tako promenljiv
kao martovski mesec.
1397
01:20:03,812 --> 01:20:07,040
Zato mi se vrti u glavi
svaki put kad te vidim.
1398
01:20:07,040 --> 01:20:08,092
Prokletstvo!
1399
01:20:08,092 --> 01:20:10,208
sve se vrti,
jer te volim.
1400
01:20:10,292 --> 01:20:11,691
Ali ti si stvarno lud.
1401
01:20:11,772 --> 01:20:13,569
- Volim te, Tereza.
- Molim te!
1402
01:20:13,652 --> 01:20:15,563
Teresa, dođi ovamo.
1403
01:20:15,652 --> 01:20:16,687
Kakav udarac!
1404
01:20:17,012 --> 01:20:17,842
-Tereza...
- Eh ne, ha?
1405
01:20:17,932 --> 01:20:19,047
Natjerao si me da padnem.
1406
01:20:19,132 --> 01:20:20,611
- Ne mogu da trčim za tobom.
- Ne, ne.
1407
01:20:20,692 --> 01:20:23,923
Čekaj, dođi ovamo.
Vidimo se kasnije, za ime Boga.
1408
01:20:24,012 --> 01:20:27,766
Hajde, Tereza.
Ne mogu to, kunem se.
1409
01:20:27,852 --> 01:20:30,525
Pogledaj to, sav novac na zemlji.
1410
01:20:30,612 --> 01:20:34,241
Tereza, tvoje cipele su ovdje.
1411
01:20:34,812 --> 01:20:38,168
- Imao je napad slepog creva...
-Tereza.
1412
01:20:38,252 --> 01:20:39,207
Garbino.
1413
01:20:39,292 --> 01:20:41,442
- Pa, zbogom, Tereza.
- Zbogom, tetka.
1414
01:20:41,532 --> 01:20:44,490
Ali kako si?
sta radis ovde?
1415
01:20:44,572 --> 01:20:46,290
- A serviser na benzinskoj pumpi?
- Pietro?
1416
01:20:46,372 --> 01:20:49,125
Sačuvaj me Bože.
Stavio je jedan rog za drugim.
1417
01:20:49,212 --> 01:20:52,284
- Čak i sa njegovom ženom.
- Ali to je poslednja kap.
1418
01:20:52,372 --> 01:20:53,805
Ko razume muškarce?
1419
01:20:53,892 --> 01:20:58,170
Čak sam iu tvom slučaju čuo
da te je Gino tako podigao.
1420
01:20:58,252 --> 01:20:59,446
Ovako sam to uradio.
1421
01:20:59,532 --> 01:21:02,444
Otpustio sam ga jer me je natjerao da kradem kamione.
1422
01:21:02,532 --> 01:21:05,569
Jadnica je otišla na posao u Bolonju.
1423
01:21:05,652 --> 01:21:06,528
On je konobar.
1424
01:21:06,612 --> 01:21:08,360
Kao konobar, gde?
U Bolonji?
1425
01:21:08,360 --> 01:21:09,452
Zar nisi znao?
1426
01:21:09,452 --> 01:21:11,966
Ne, šta me briga?
šta Gino radi?
1427
01:21:12,052 --> 01:21:14,520
O čemu želiš da brinem?
1428
01:21:15,052 --> 01:21:18,886
-A šta radiš u Bolonji?
- Radi u Guillermini
1429
01:21:18,972 --> 01:21:19,802
Oh.
1430
01:21:19,892 --> 01:21:23,202
Ali šta me briga?
Šta me briga Gino?
1431
01:21:24,052 --> 01:21:26,850
- Jeste li ga vidjeli?
- Ne, rekli su mi.
1432
01:21:26,932 --> 01:21:29,571
Ako se razumete sa šefom.
Dobro je instaliran.
1433
01:21:29,652 --> 01:21:31,005
Oni će se vjenčati.
1434
01:21:31,092 --> 01:21:33,560
To uopšte nije glupo.
Dobro radi.
1435
01:21:33,932 --> 01:21:36,969
Zašto ne odeš vidjeti?
Priredi mu lepo iznenađenje.
1436
01:21:37,052 --> 01:21:39,850
Ne zanima me, vidi.
Ne zanima me, ne zanima me.
1437
01:21:39,932 --> 01:21:41,001
Zbogom ha?
1438
01:21:41,092 --> 01:21:44,084
Briga me za Gina.
Ah!
1439
01:22:06,212 --> 01:22:08,521
Ovo je kuća Rocchi.
Ko govori?
1440
01:22:08,612 --> 01:22:13,447
Oh, Nabucco!
Zadovoljstvo je slušati vas.
1441
01:22:13,532 --> 01:22:15,329
Pravo je zadovoljstvo, znaš?
1442
01:22:15,412 --> 01:22:17,721
Nakon toliko vremena, da.
1443
01:22:17,812 --> 01:22:20,485
Dobro sam hvala Bogu.
1444
01:22:20,572 --> 01:22:22,449
Da, zaista.
1445
01:22:22,532 --> 01:22:24,090
Jeste li tu ili niste?
1446
01:22:24,172 --> 01:22:27,801
Sada ću to prenijeti.
1447
01:22:27,892 --> 01:22:28,802
Vrlo ljubazno.
1448
01:22:29,092 --> 01:22:30,286
Daj mi, daj mi.
1449
01:22:30,372 --> 01:22:33,011
Zdravo, jesi li ti Nabucco?
1450
01:22:33,092 --> 01:22:34,889
Kako si?
1451
01:22:35,252 --> 01:22:36,765
Dobro sam, da.
1452
01:22:36,852 --> 01:22:38,808
Ali ti si nestao.
1453
01:22:39,092 --> 01:22:41,128
Misliš li uvijek na mene?
1454
01:22:44,612 --> 01:22:47,046
Oh, kako preterano!
1455
01:22:48,012 --> 01:22:50,924
Znaš kako razgovarati sa ženama, ha?
1456
01:22:51,732 --> 01:22:53,802
Casanova.
1457
01:22:54,132 --> 01:22:56,327
Da, i ja sam razmišljao o tebi.
1458
01:22:56,412 --> 01:22:58,050
Ne vjerujete u to?
1459
01:22:58,492 --> 01:23:02,929
Pogledaj, u nekoliko reči,
Voleo bih da te vidim, znaš?
1460
01:23:03,012 --> 01:23:06,960
I sami ste rekli da sam promenljiv
kao pero na vetru.
1461
01:23:08,972 --> 01:23:10,041
Hajde da uradimo jednu stvar.
1462
01:23:10,132 --> 01:23:12,692
Idemo u Bolonju
i hajde da imamo dobar ručak.
1463
01:23:12,772 --> 01:23:14,330
Jedemo u Guillermini.
1464
01:23:14,412 --> 01:23:16,482
To, u osam.
Doviđenja.
1465
01:23:21,132 --> 01:23:22,485
Ružno.
1466
01:23:23,252 --> 01:23:25,004
Laku noc.
1467
01:23:26,052 --> 01:23:27,610
Evo menija.
1468
01:23:31,012 --> 01:23:32,650
Jesu li gospoda pitala?
1469
01:23:32,732 --> 01:23:35,929
- Prije četvrt sata. - Tačnije, dvadeset minuta.
1470
01:23:36,012 --> 01:23:39,846
- Pošaljite dečaka odmah.
- Da, pošalji dečaka.
1471
01:23:40,412 --> 01:23:42,323
Laku noc.
1472
01:23:42,412 --> 01:23:44,084
Dobro veče, gospođo.
1473
01:23:44,172 --> 01:23:48,404
Rezervisali smo sto
u ime komandanta Ragnotija.
1474
01:23:48,492 --> 01:23:50,289
- Molim vas, sedite.
- Hvala.
1475
01:23:50,372 --> 01:23:51,885
Molim vas uđite.
1476
01:23:55,972 --> 01:23:59,248
- Hej, Ragnotti!
- Da, laku noc.
1477
01:23:59,812 --> 01:24:01,325
Čekaj.
Ja ću te staviti u stolicu.
1478
01:24:01,412 --> 01:24:03,687
- Je li sve u redu?
- Odlično, hvala.
1479
01:24:03,772 --> 01:24:06,002
- Molim te.
- Hvala.
1480
01:24:08,012 --> 01:24:09,843
- Jesi li ti Guillermina?
- Da.
1481
01:24:09,932 --> 01:24:12,526
- Aha.
- Odmah ću poslati maitre d'.
1482
01:24:21,212 --> 01:24:22,486
Gino.
1483
01:24:22,932 --> 01:24:24,331
Preuzmi komandu nad tim stolom.
1484
01:24:24,412 --> 01:24:26,926
To je komesar Ragnotti,
tretirajte to dobro.
1485
01:24:29,892 --> 01:24:32,360
Ali zašto moram ići tamo?
Pošalji Ugo.
1486
01:24:32,452 --> 01:24:34,602
Već sam zauzet sa stolom
iz Benincase, broj pet.
1487
01:24:34,692 --> 01:24:37,411
Ali zašto moram poslati Uga?
Ti si maitre d', idi.
1488
01:24:37,532 --> 01:24:40,444
- Šta gledaš?
- Jeste li vidjeli onog pingvina tamo?
1489
01:24:40,532 --> 01:24:41,647
ha? br.
1490
01:24:41,732 --> 01:24:43,051
Znate li ko je to?
1491
01:24:43,132 --> 01:24:44,531
Ali to je Gino!
1492
01:24:44,852 --> 01:24:47,605
Zato si me doveo ovde.
Htela si da ga vidiš ponovo.
1493
01:24:47,692 --> 01:24:50,331
Ne, htio sam ga natjerati da vidi kako je dobro
što osećam sa tobom.
1494
01:24:50,412 --> 01:24:52,323
- Natjerao si me da umrem.
- Meni.
1495
01:24:52,412 --> 01:24:54,880
- Laku noć.
- Laku noć.
1496
01:24:56,612 --> 01:24:58,284
Izvolite.
1497
01:24:59,532 --> 01:25:01,966
- Oh, da vidimo.
- Po tvojoj naredbi.
1498
01:25:02,052 --> 01:25:04,168
Dušo, šta preporučaš večeras?
1499
01:25:04,252 --> 01:25:06,720
Hteo bih da jedem
nešto lagano, nešto fino.
1500
01:25:06,812 --> 01:25:09,770
Vidite, ovdje ima mnogo opcija.
1501
01:25:09,852 --> 01:25:12,446
Došla bi mi dva dobra raviola al rag�.
1502
01:25:12,532 --> 01:25:16,161
Pa, dva dobra raviola
al rag� i za mene.
1503
01:25:16,252 --> 01:25:18,561
Dva raviola al rag�.
1504
01:25:18,652 --> 01:25:21,246
Koje vino stavljamo?
Bijeli? Pjenušavo vino?
1505
01:25:21,332 --> 01:25:23,243
Pogledajmo kartu.
Ovo je roman.
1506
01:25:23,332 --> 01:25:25,163
- Dovest ću rudara u međuvremenu.
- Pogledaj.
1507
01:25:25,252 --> 01:25:28,688
Slušaj, ali meni se čini
video na drugom mestu.
1508
01:25:29,252 --> 01:25:31,049
Možda, gospođo.
Svijet je mali.
1509
01:25:31,132 --> 01:25:32,884
Uvek se nađu
ista lica, zar ne?
1510
01:25:32,972 --> 01:25:35,691
Naravno da, i vi ste bili
u mom poslu.
1511
01:25:35,772 --> 01:25:37,603
Promenili ste posao, ha?
Dobro si uradio.
1512
01:25:37,692 --> 01:25:39,922
Jer kao kamiondžija
Nisi znao kako to da uradiš.
1513
01:25:41,052 --> 01:25:44,522
Znam puno ljudi
da treba da promene profesiju.
1514
01:25:45,572 --> 01:25:47,483
Dva raviola sa mesnim sosom
rekli smo.
1515
01:25:47,572 --> 01:25:49,881
- Je li vino još uvijek Sangiovese?
- Sangiovese iz kuće.
1516
01:25:49,972 --> 01:25:52,691
Vrlo dobro.
1517
01:25:52,691 --> 01:25:52,772
Ne, predomislio sam se.
Ne ne.
1518
01:25:52,772 --> 01:25:55,161
Ja bih, umjesto toga, pečene lazanje.
Green lasagna.
1519
01:25:55,252 --> 01:26:00,970
Vrlo dobro, vrlo dobro, onda.
Zelene lazanje i za mene.
1520
01:26:01,532 --> 01:26:04,683
Dakle, dvije zelene lazanje.
1521
01:26:04,772 --> 01:26:06,205
I napuštamo Sangiovese, zar ne?
1522
01:26:06,292 --> 01:26:08,487
- Da, uvijek kuća Sangiovese. - Da, da.
1523
01:26:08,572 --> 01:26:11,086
- I mineralnu vodu.
- Ne, ne, ne.
1524
01:26:11,172 --> 01:26:15,609
Ne, ne, ne.
Želim pasticciati tortellini.
1525
01:26:15,692 --> 01:26:19,990
- Bolje je, zar ne?
- Da, tako je, dva pasticciati tortelina.
1526
01:26:20,212 --> 01:26:21,691
- Jesmo li bezbedni?
Da.
1527
01:26:21,772 --> 01:26:24,047
Jeste li sigurni?
Dva pasticciati tortelina za oboje.
1528
01:26:24,132 --> 01:26:27,408
A koliko nas je?
Rekao sam dva pasticciati tortelina.
1529
01:26:27,772 --> 01:26:31,128
Dakle, dva pasticciati tortelina.
Idemo!
1530
01:26:31,612 --> 01:26:32,328
Gino!
1531
01:26:32,412 --> 01:26:33,765
A mi Sangiovese?
1532
01:26:33,852 --> 01:26:34,648
- Da, da.
- Smiri se.
1533
01:26:34,732 --> 01:26:36,563
Da, znam, za njega.
1534
01:26:36,652 --> 01:26:38,005
I šta da pijem?
1535
01:26:38,092 --> 01:26:39,844
Da, a šta ona pije?
1536
01:26:39,932 --> 01:26:41,729
Rekli smo dva pasticciati tortelina.
1537
01:26:41,812 --> 01:26:42,642
To je sve do sada, zar ne?
1538
01:26:42,732 --> 01:26:44,324
- Da, ali nemoj da dižeš ton sa klijentom - Ne.
1539
01:26:44,412 --> 01:26:45,811
Ne podižem ton.
Ja sam miran.
1540
01:26:45,892 --> 01:26:46,722
- Da li podižem ton?
- Ne.
1541
01:26:46,812 --> 01:26:48,564
Budimo mirni.
Pasticciato tortellini.
1542
01:26:48,652 --> 01:26:49,801
A ti?
Nema vremena za gubljenje.
1543
01:26:49,892 --> 01:26:52,725
- Reci šta hoćeš.
- Trebalo bi malo...
1544
01:26:52,812 --> 01:26:54,882
- Pasateli.
- Pasateli u sosu.
1545
01:26:54,972 --> 01:26:55,882
- Dakle, dva...
- Da, za sos.
1546
01:26:55,972 --> 01:26:57,007
Ne, u bujonu.
1547
01:26:57,092 --> 01:26:59,287
Dva pasatala u bujonu.
Ide.
1548
01:26:59,372 --> 01:27:01,647
Izvinite, ukratko.
Dva passataIIi pasticciati.
1549
01:27:01,732 --> 01:27:03,051
- PassateIIi pasticciati?
- Ne.
1550
01:27:03,132 --> 01:27:04,690
Budi dobar, izluđuješ ga.
1551
01:27:04,772 --> 01:27:05,921
Ne, neću da poludim.
Postajem uplašen.
1552
01:27:06,012 --> 01:27:08,003
Vi me izluđujete.
U redu?
1553
01:27:08,092 --> 01:27:09,969
Prva Iasagna,
pa tortelini, pasatelis...
1554
01:27:10,052 --> 01:27:11,371
- Gino.
- Nemam kompjuter u glavi.
1555
01:27:11,452 --> 01:27:12,805
- Ostani miran, umukni.
-Tereza.
1556
01:27:12,892 --> 01:27:15,565
- Gino, idi, ja ću preuzeti narudžbu
- Ne, ja ću uzeti.
1557
01:27:15,652 --> 01:27:17,927
Dobro smo.
Ostani miran i ne vrišti.
1558
01:27:18,012 --> 01:27:19,411
Sve dobro.
1559
01:27:20,292 --> 01:27:22,726
- Izvinite nas, znate?
- Nema na čemu, to je glupost.
1560
01:27:22,812 --> 01:27:24,040
Ne znam šta se danas dešava sa Ginom.
1561
01:27:24,132 --> 01:27:26,441
- Nema problema. - Ništa loše, gospođo.
1562
01:27:26,532 --> 01:27:28,568
- Žao mi je.
- Nikad ne odlučuju, tri puta...
1563
01:27:28,652 --> 01:27:29,880
Evo Sangiovesea, hajde.
1564
01:27:29,972 --> 01:27:31,690
Sangiovese je gotov.
Tu je Lambrusco.
1565
01:27:31,772 --> 01:27:34,525
- Lambrusko je takođe dobar.
- Je li to tvoja djevojka tamo?
1566
01:27:34,612 --> 01:27:36,887
- Da, pa šta?
- Ah lepa ženo!
1567
01:27:36,972 --> 01:27:40,282
Malo jaka, ali crna je iscrpljuje.
N.T.: Prijevod rimovanih:
1568
01:27:40,372 --> 01:27:41,441
Hvala.
1569
01:27:41,532 --> 01:27:42,169
Čestitam.
1570
01:27:42,252 --> 01:27:43,162
- Hvala.
- Bravo, Gino.
1571
01:27:43,252 --> 01:27:44,810
Udario si ekser u glavu, a?
1572
01:27:44,892 --> 01:27:47,167
Da li ste hteli da stavite noge
na zemlji.
1573
01:27:47,167 --> 01:27:49,160
Bravo!
1574
01:27:49,252 --> 01:27:49,650
- Ruke na mestu.
- Izvini, draga.
1575
01:27:50,732 --> 01:27:53,007
- Hajde da nazdravimo. - Hajdemo na to.
1576
01:27:53,092 --> 01:27:55,048
- Za ljubav.
- Da.
1577
01:27:55,412 --> 01:27:57,926
Gino, misliš li da je to način?
tretmana klijenata?
1578
01:27:58,012 --> 01:28:00,401
- Dali smo dobar imidž.
- Mislite li da su klijenti?
1579
01:28:00,492 --> 01:28:02,722
- To su dve zveri!
- Ne diži ton!
1580
01:28:02,812 --> 01:28:04,689
dižem ton kad i kad hoću,
Da li razumete?
1581
01:28:04,772 --> 01:28:08,048
A ti jedi, jedi.
Malo si uvenuo.
1582
01:28:11,132 --> 01:28:13,327
Lijeva se uzima kada odete.
Lijevo.
1583
01:28:13,412 --> 01:28:15,846
Koliko puta ti moram reći?
Ustani, zveri.
1584
01:28:20,412 --> 01:28:22,289
Budi miran.
Ti me golicaš.
1585
01:28:22,372 --> 01:28:24,283
sta radis
Budite oprezni, za Djevicu!
1586
01:28:24,372 --> 01:28:27,205
- Izvinite.
- Skoro je umrljalo haljinu moje dame.
1587
01:28:27,292 --> 01:28:29,044
Da, ali nije ga umrljalo, zar ne?
Nisam ga uprljao, zar ne?
1588
01:28:29,132 --> 01:28:30,565
Ne, nije umrljano.
A poslije?
1589
01:28:30,652 --> 01:28:33,320
Sat je šezdeset minuta.
N.T.: Igra riječima a'llora/hora
1590
01:28:33,372 --> 01:28:35,681
- Smešno danas, zar ne?
- Da.
1591
01:28:36,252 --> 01:28:37,605
Kako zlobno!
1592
01:28:37,692 --> 01:28:40,604
- Nećemo više dolaziti ovamo.
- Oh, ne ja, sigurno!
1593
01:28:40,692 --> 01:28:41,602
Oh!
1594
01:28:41,692 --> 01:28:43,410
- Šta si uradio?
- Uprljala sam svoju haljinu.
1595
01:28:43,492 --> 01:28:44,891
Idem u toalet ili će fleka ostati.
1596
01:28:44,972 --> 01:28:48,123
Idi, ništa više neće nedostajati.
To je svilena haljina.
1597
01:28:48,692 --> 01:28:51,445
Uzmi do sedam, a?
Sto u pozadini.
1598
01:28:51,932 --> 01:28:55,288
Maitre, izvinite.
gdje je kupatilo?
1599
01:28:58,492 --> 01:29:00,960
- Iskoristi ga.
- Hvala.
1600
01:29:02,372 --> 01:29:05,045
Nisi došao da mi daš
u dupe na mom poslu?
1601
01:29:05,132 --> 01:29:06,121
- Ja?
- Huh?
1602
01:29:06,212 --> 01:29:08,840
šta je moja greška?
Ako vino ima okus plute?
1603
01:29:08,840 --> 01:29:09,932
Četiri boce.
1604
01:29:09,932 --> 01:29:12,002
Četiri boce Lambruska
Promenio sam te.
1605
01:29:12,092 --> 01:29:14,048
Niko mi ne gazi na glavu
da li razumes
1606
01:29:14,132 --> 01:29:16,168
Da, ali bucmasta devojka te gazi, ha?
1607
01:29:16,292 --> 01:29:19,040
Šta se sada dešava?
Scena ljubomore?
1608
01:29:19,040 --> 01:29:20,132
Jesam li ljubomoran?
1609
01:29:20,132 --> 01:29:22,248
Tako sam ljubomoran da odlazim
da se uda za Nabuka.
1610
01:29:22,492 --> 01:29:24,403
Da, brak iz ljubavi.
1611
01:29:24,492 --> 01:29:27,404
Da, brak iz ljubavi.
Volim ga ludo.
1612
01:29:27,492 --> 01:29:29,483
necu te ni pogledati,
da li razumes
1613
01:29:37,892 --> 01:29:40,087
šta to radi?
Kako se usuđuješ?
1614
01:29:40,172 --> 01:29:43,448
-VIIIano!
- Jebi se.
1615
01:29:43,532 --> 01:29:45,966
Italija je zaista
zemlja seljaka.
1616
01:29:46,052 --> 01:29:47,007
kome ćeš reći?
1617
01:29:47,092 --> 01:29:49,925
Desilo mi se u liftu
sa hidraulikom.
1618
01:29:50,012 --> 01:29:51,161
Stvarno?
1619
01:29:54,692 --> 01:29:58,401
Jedite, jedite, a zatim i šećer u krvi
idi gore i požalićeš.
1620
01:29:58,492 --> 01:30:00,164
Privuci sebe.
1621
01:30:05,532 --> 01:30:07,966
Da li je mrlja uklonjena sa haljine?
- Da, kažem.
1622
01:30:08,052 --> 01:30:09,240
Ništa nije primetno.
1623
01:30:09,240 --> 01:30:15,130
Uzeo sam dve tablete za stomak,
jer kad popijem bilo šta drugo, eksplodira.
1624
01:30:15,332 --> 01:30:17,846
Vidim da ste uznemireni.
Šta nije u redu s tobom?
1625
01:30:17,932 --> 01:30:19,047
Da, znam.
1626
01:30:19,132 --> 01:30:21,805
Brineš li se za haljinu?
Kupiću ti sto.
1627
01:30:21,892 --> 01:30:23,530
- Ne, samo sam htela
reći ti nešto, Nabucco.
1628
01:30:23,530 --> 01:30:24,612
Reci to.
1629
01:30:24,612 --> 01:30:26,762
Sjećate li se razgovora?
Šta smo imali u autu?
1630
01:30:26,852 --> 01:30:28,251
- Kada sam te zamolio da se udaš za mene?
- Da.
1631
01:30:28,332 --> 01:30:30,323
Pitam te
po hiljaditi put.
1632
01:30:30,412 --> 01:30:33,768
Ako sam ranije bio odlučan na 75%...
1633
01:30:33,852 --> 01:30:36,571
Sada sam 100%.
1634
01:30:36,812 --> 01:30:39,326
- O Bože, Tereza, stvarno?
- Da.
1635
01:30:39,412 --> 01:30:41,926
- Stvarno?
- Jesi li sretan?
1636
01:30:42,852 --> 01:30:46,447
Kako si sladak!
Čekaj.
1637
01:30:46,932 --> 01:30:51,403
�Maitre, flaša
predsjednika, mraz!
1638
01:30:51,492 --> 01:30:52,925
Žao mi je, ali...
1639
01:30:53,012 --> 01:30:57,005
To je veoma poseban trenutak
mog života ovo, da, da.
1640
01:30:57,092 --> 01:31:00,209
- Hajde, ne plači.
- Ali kako to da ne plačem?
1641
01:31:00,292 --> 01:31:01,200
Ja sam sretan.
1642
01:31:01,220 --> 01:31:04,487
Kaže mi da plačem.
Kaže mi da želi da me oženi.
1643
01:31:04,572 --> 01:31:07,325
Cry.
Hvala, hvala.
1644
01:31:07,412 --> 01:31:11,087
Pozivam vas sve, a?
Svi na svadbu.
1645
01:31:11,172 --> 01:31:13,163
To će me koštati, ali pozivam vas sve.
1646
01:31:13,252 --> 01:31:14,207
DuIce.
1647
01:31:14,292 --> 01:31:18,843
preporučujem vam momci,
puno, puno osjećaja.
1648
01:31:18,932 --> 01:31:19,887
jedan...
1649
01:31:33,652 --> 01:31:35,483
Ura!
1650
01:31:56,132 --> 01:31:59,841
- Ura!
- Ura za mladu i mladoženju!
1651
01:32:05,452 --> 01:32:09,730
- Zdravo, Nabucco.
- Tereza, konačno.
1652
01:32:10,212 --> 01:32:12,726
Lepa je kao anđeo.
1653
01:32:14,412 --> 01:32:15,925
Zdravo.
1654
01:32:17,852 --> 01:32:20,889
- Ti si lepotica.
- Hvala.
1655
01:32:26,572 --> 01:32:28,720
- Ali ne vidim TecIu.
Gdje to može biti?
1656
01:32:28,720 --> 01:32:29,812
Ali šta se dešava?
1657
01:32:29,812 --> 01:32:32,167
- Gde je nestao ključ?
- Ali šta te briga za TecIu?
1658
01:32:32,252 --> 01:32:35,562
Tvoja ćerka se udaje za mene i ti jesi
razmišljaš o ključu?
1659
01:32:43,652 --> 01:32:45,370
Sedi.
1660
01:32:50,052 --> 01:32:53,089
Dragi Nabucco, draga Tereza.
1661
01:32:53,172 --> 01:32:56,084
divan ti je dan,
ali i za mene,
1662
01:32:56,172 --> 01:32:59,562
Ovde sam da blagoslovim
tvoj sveti sindikat.
1663
01:32:59,652 --> 01:33:02,610
Od danas formirate dva tijela
i jednu dušu.
1664
01:33:02,692 --> 01:33:06,207
Ti ćeš, Nabucco, biti vozač
porodičnog kamiona.
1665
01:33:06,292 --> 01:33:08,601
A što se tebe tiče, Tereza,
ti ćeš biti pored njega,
1666
01:33:08,692 --> 01:33:11,411
u kabini,
u kabini ljubavi.
1667
01:33:11,852 --> 01:33:14,320
Želim vam da možete nastaviti
uvek pravo.
1668
01:33:14,412 --> 01:33:16,209
i da nikada ne padne u iskušenje...
1669
01:33:16,292 --> 01:33:19,329
iz zabranjenog pravca grijeha,
1670
01:33:19,412 --> 01:33:22,449
niti lijevo skretanje
uvek opasno.
1671
01:33:22,772 --> 01:33:26,287
Isus neka ti je
sveti volan da vas vodi.
1672
01:33:26,372 --> 01:33:27,487
Dobro.
1673
01:33:28,172 --> 01:33:30,891
Teresa Rocchi,
uzimaš za muža,...
1674
01:33:30,972 --> 01:33:33,122
po obredu svete rimske crkve...
1675
01:33:33,212 --> 01:33:36,409
ovdje prisutan...?
1676
01:33:39,612 --> 01:33:42,251
Ragnotti.
Ragnotti Nabucco.
1677
01:33:45,652 --> 01:33:47,370
- Gino.
- Kakav Gino?
1678
01:33:47,452 --> 01:33:49,249
Ragnotti Nabucco.
1679
01:33:52,132 --> 01:33:55,124
- Ne, ovo je Gino.
- Šta me briga? krpa...
1680
01:33:55,212 --> 01:33:56,930
- Žao mi je, Ragnotti.
- Šta...?
1681
01:33:57,012 --> 01:33:59,128
- Gde ideš? - Mama, evo. Gino me čeka.
1682
01:33:59,212 --> 01:34:02,045
Da li je poludela?
kuda ideš?
1683
01:34:14,652 --> 01:34:17,371
- Ali gde je nestao?
- Uradi nešto.
1684
01:34:17,452 --> 01:34:20,524
- Ali šta?
- Ne moja Tereza, kakva šteta!
1685
01:34:23,012 --> 01:34:26,243
Izvini, izvini.
Pusti me da prođem, molim te.
1686
01:34:26,332 --> 01:34:27,765
- Ali gde je nestao?
- Otišao je tim putem.
1687
01:34:27,852 --> 01:34:29,285
- Kakav auto?
- Kamion sa šesnaest točkova.
1688
01:34:29,372 --> 01:34:30,487
Kakva kurva!
1689
01:34:30,572 --> 01:34:32,403
- Želiš li da ja vozim?
- Jebi se.
1690
01:34:32,492 --> 01:34:34,847
Polako, komandante.
1691
01:34:42,732 --> 01:34:44,006
Put!
1692
01:34:45,652 --> 01:34:49,440
U trenutku krunisanja
moj san o ljubavi,
1693
01:34:49,532 --> 01:34:52,683
djelić sekunde do da,
1694
01:34:52,772 --> 01:34:54,967
Čuje trubu i prasak!
1695
01:34:55,052 --> 01:34:56,690
- Daleko, daleko ovaj veo.
- Da.
1696
01:34:58,852 --> 01:35:00,251
šta je to?
1697
01:35:02,972 --> 01:35:04,041
To je vjenčanica.
1698
01:35:05,492 --> 01:35:07,084
Obratite pažnju sada.
1699
01:35:20,452 --> 01:35:22,249
Budite oprezni, oprezni!
1700
01:35:26,332 --> 01:35:36,321
TITLOVI KREIRANI ZA
WWW.NOIRESTYLE.ORG